Juushichi No Natsu

El verano de los diecisiete

Juushichi No Natsu

Ámame de manera especial, porque es el verano de los diecisiete
とくべつにあいしてよ じゅうしちのなつだから
Tokubetsu ni aishite yo juushichi no natsu dakara
Puedes cambiarme, está bien, no lloraré
わたしをかえていいのよ なたりしない
Watashi wo kaete ii no yo naitari shinai
Me gusta el brillo, porque puedo ser honesta
まぶしさがすきなのよ しょうじきになれるから
Mabushisa ga suki na no yo shoujiki ni nareru kara
Puedo abrir todo dentro de mi corazón
こころのうちすべてを うちあけられる
Kokoro no uchi subete wo uchiakerareru
Ven hacia acá (ven hacia acá)
こっちへおいでと (おいでと)
Kocchi e oide to (oide to)
Porque lo dices tú (lo dices tú)
あなたがいうから (いうから)
Anata ga iu kara (iu kara)
Corre descalzo y vuela lejos
[ts/ka] はだしでかけてとんでゆく
[ts/ka] hadashi de kakete tonde yuku
Dentro de ese pecho abierto
[ts/ka] ひろげたむねのそのなかへ
[ts/ka] hirogeta mune no sono naka e
Te amo, te amo, te amo, tanto
[ts/ka] すきよすきよすきよ こんなにも
[ts/ka] suki yo suki yo suki yo konna ni mo

Fingiendo que nadie nos ve, a nuestra amante
だれもみなみないふり してくれるこいびとに
Dare mo mina minai furi shite kureru koibito ni
Así es como nos convertimos en dos
こうしてふたりなれたわ
Koushite futari nareta wa
El verano de los diecisiete
じゅうしちのなつ
Juushichi no natsu

Ámame de manera especial, porque es el verano de los diecisiete
とくべつにあいしてよ じゅうしちのなつだから
Tokubetsu ni aishite yo juushichi no natsu dakara
Búscame con tanta intensidad que me intimides
いじめるくらいはげしく もとめてみてよ
Ijimeru kurai hageshiku motomete mite yo
Ahora es una temporada en la que todos pueden ser valientes
いまはみんなだいたんに なっていいきせつなの
Ima wa minna daitan ni natte ii kisetsu na no
Escribe garabatos en mi pecho desnudo
はだかのむねにいにしゃる らくがきしてよ
Hadaka no mune ni inisharu rakugaki shite yo

Vamos lejos (vamos lejos)
とおくへゆこうと (ゆこうと)
Tooku e yukou to (yukou to)
Porque lo dices tú (lo dices tú)
あなたがいうから (いうから)
Anata ga iu kara (iu kara)
No dudes y sígueme
[ts/ka] うたがわないでついてゆく
[ts/ka] utagawanaide tsuite yuku
Mirando fijamente esa espalda grande
[ts/ka] おおきなせなかみつめつつ
[ts/ka] ookii na senaka mitsume tsutsu
Eres tan lindo, lindo, ¿a dónde vamos?
[ts/ka] いいかわいいかわいいは どこへでも
[ts/ka] ii kawaii kawaii wa doko e demo

Fingiendo que nadie nos ve, a nuestra amante
だれもみなみないふり してくれるこいびとに
Dare mo mina minai furi shite kureru koibito ni
Así es como nos convertimos en dos
こうしてふたりなれたわ
Koushite futari nareta wa
El verano de los diecisiete
じゅうしちのなつ
Juushichi no natsu

Ven hacia acá (ven hacia acá)
こっちへおいでと (おいでと)
Kocchi e oide to (oide to)
Porque lo dices tú (lo dices tú)
あなたがいうから (いうから)
Anata ga iu kara (iu kara)
Corre descalzo y vuela lejos
[ts/ka] はだしでかけてとんでゆく
[ts/ka] hadashi de kakete tonde yuku
Dentro de ese pecho abierto
[ts/ka] ひろげたむねのそのなかへ
[ts/ka] hirogeta mune no sono naka e
Te amo, te amo, te amo, tanto
[ts/ka] すきよすきよすきよ こんなにも
[ts/ka] suki yo suki yo suki yo konna ni mo

Fingiendo que nadie nos ve, a nuestra amante
だれもみなみないふり してくれるこいびとに
Dare mo mina minai furi shite kureru koibito ni
Así es como nos convertimos en dos
こうしてふたりなれたわ
Koushite futari nareta wa
El verano de los diecisiete
じゅうしちのなつ
Juushichi no natsu