Til Van 't Oude Noorden

Jusqu'à l'Ancien Nord

Til Van 't Oude Noorden

Oui, je suis né à RotterdamJa, Ik ben in Rotterdam geboren
Dans un nid dans l'Ancien NordIn een nest in 't Ouwe Noorden
Je suis lâché à OrléansIk word in Orleans gelost
Je suis une colombe et je fais le courrierIk ben een duif en ik vlieg post

Je suis né à RotterdamIk ben in Rotterdam geboren
Dans un nid dans l'Ancien NordIn een nest in 't Ouwe Noorden
Je suis lâché à OrléansIk word in Orleans gelost
Je suis une colombe et je fais le courrierIk ben een duif en ik vlieg post

Je suis toujours en fuiteIk ben altijd op de vlucht
Sous un ciel bleu bien serréDoor een strakke blauwe lucht
Sur ma patte, je porte une bagueOm mijn poot draag ik een ring
Pour que le facteur me retrouveOpdat de melluker mij vindt
Ma tourterelle est à la maisonMijn tortelduiffie dat zit thuis
Elle veille sur les œufs et la maisonZij past op d'eier en 't huis
Ainsi, je vole de contrées lointainesZo vlieg ik terug van verre oorden
Vers mon putain de froid nordNaar mijn tering kouwe noorden

Quand ma Tillie demande un œufAls m'n Tillie vraagt om ei
Je suis là comme un pouletBen ik er als de kippen bij
Alors je plonge avec elle dans le nidDan duik ik met haar in 't nest
Et ma semence, ça fait le resteEn mijn zaad, dat doet de rest
Parfois, je vais aussi voir ailleursSoms ga ik ook wel eens vreemd
Avec un vanneau ou un canardMet een kievit of een eend
Avec des oiseaux étranges dans la valiseMet vreemde vogels in de koffer
Oh, je suis un coq bien chaudO, ik ben zo'n geile doffer
Mais la plupart du temps, j'ai des remordsMaar meestal krijg ik dan wel spijt
Et j'ai le mal du pays pour ma filleEn krijg ik heimwee naar m'n meid
Car sur mon perchoir et dans mon abriWant op m'n stok en in m'n til
C'est tout ce que je veuxDat is alles wat ik wil

Roukoukou RoukoukouRoekoekoe Roekoekoe
Roukoukou Roukoukou-oeRoekoekoe Roekoekoe-oe
Roukoukou RoukoukouRoekoekoe Roekoekoe
RoukoukoukoukoukoukouRoekoekoekoekoekoekoe

C'était près d'Orléans't Was in de buurt van Orleans
Le garde-chasse s'appelait JeanDe jachtopziener heette Jean
Il avait un fusil à deux canonsHij had een dubbelloops geweer
Et il m'a abattu sans raisonEn hij schoot mij zomaar neer
Je savais que je ne reviendrais jamais (jamais)Ik wist dat ik er nooit meer kwam (nooit meer kwam)
Dans mon nid à Rotterdam (Rotterdam)Op mijn nest in Rotterdam (Rotterdam)
Maintenant la veuve est seule (veuve seule)Nu zit de weduwe alleen (weduwe alleen)
Ma chérie, où est-elle allée (où est-elle allée)Lieve schat, waar is ze heen (waar is zij heen)
Une hirondelle lui a ditEen zwaluw heeft 't haar verteld
Que son homme avait été abattuDat haar man zo was geveld
Personne ne peut exprimer la tristesseNiemand kan het verdriet verwoorden
De petit Til, dans l'Ancien NordVan kleine Til, in 't Ouwe Noorden

Roukoukou RoukoukouRoekoekoe Roekoekoe
Roukoukou Roukoukou-oe (koukou)Roekoekoe Roekoekoe-oe (koekoekoe)
Roukoukou Roukoukou (ieh-ieh)Roekoekoe Roekoekoe (ieh-ieh)
RoukoukoukoukoukoukouRoekoekoekoekoekoekoe

Til ne s'est pas laissé abattreTil zat niet bij de pakken neer
Elle a vite trouvé un nouveau mecZe vond al snel een nieuwe heer
Un qui avait plein de fricEen die bulkte van de poen
C'était un dindon chauve't Was een kale kerstkalkoen
Mais ce volatile s'est révélé un proxénèteMaar die vogel bleek een pooier
Assez accro à l'alcool et à la drogueNogal verslaafd aan drank en dooier
Il a foutu Tillie à la rueHij schopte Tillie op de straat
Elle devait roucouler, tard le soirZij moest daar koeren, 's avonds laat
Elle a abandonné ses œufsZe liet haar eieren in de steek
Ils ont éclaté après une semaineDie sprongen open na een week
Et sa progéniture est tombée proieEn haar kroost, dat viel ten prooi
Au chat de Kees de RooyAan de kat van Kees de Rooy

Oui, Roukoukou Roukoukou (roukoukou-oe)Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Roukoukou Roukoukou-oe (roukoukou-oe)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Roukoukou Roukoukou (roukoukoukoukou-oe)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Roukoukoukoukoukoukou (roukoukoukoukou)Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Til est maintenant une salopeTil is nu een vieze del
En jupe courte et jarretellesIn korte rok en jarretel
Elle sort avec des pigeons grisZe gaat met grijze duiven mee
Pour un petit billet ou deuxVoor een meiertje of twee
Son dernier client, c'était un filouHaar laatste klant, dat was een gluiper
Un perdreau sourd avec un goutte-à-goutteEen dove kwartel met een druiper
Il a plongé tout de suite avec elle au litDie dook meteen met haar in bed
Et l'a contaminée mortellementEn heeft haar dodelijk besmet
Une chouette catholiqueEen katholieke kerkuil
L'a trouvée, parmi les orduresHeeft haar gevonden, tussen 't vuil
Et l'a enterrée avec ces motsEn haar begraven met de woorden
"Tu étais la pute de l'Ancien Nord""Je was de hoer van 't Ouwe Noorden"

Oui, Roukoukou Roukoukou (roukoukou-oe)Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Roukoukou Roukoukou-oe (roukoukou-oe)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Roukoukou Roukoukou (roukoukoukoukou-oe)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Roukoukoukoukoukoukou (roukoukoukoukou)Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Roukoukou Roukoukou (roukoukou-oe)Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Roukoukou Roukoukou-oe (roukoukou-oe)Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Roukoukou Roukoukou-oe Roukue Oi RoukoukouRoekoekoe Roekoekoe-oe Roekoe Oi Roekoekoekoe
Roukoukou RouRoeRoeKoukoukouRoekoekoe RoeRoeRoeKoekoekoe
Roeroeroukou Roeroekou ...Roeroeroekoe Roeroekoekoe ...
RoukoukoukouRoekoekoekoe