愛は薬 (ai wa kusuri)

L'amour est un médicament

愛は薬 (ai wa kusuri)

Des expressions émergent des mots écrits
綴られた文字から浮かぶ表情
Tsuzurareta moji kara ukabu hyōjō
Des larmes rondes imprègnent le papier
便箋に染みてく　まあるい涙
Binsen ni shimiteku marui namida

Dans le quotidien, la solitude que j'ai mise de côté s'embrase
日々の中で　後回しにしてた寂しさが炙られてく
Hibi no naka de atomawashi ni shiteta sabishisa ga aburareteku
Devant toi, je reste toujours enfantin
あなたの前じゃいつでも幼くて
Anata no mae ja itsu demo osanakute

Regarde
ほら
Hora
L'amour est un médicament, pleure, sur mes joues en larmes
愛は薬　泣いて　泣きじゃくった頬に
Ai wa kusuri naite nakijakutta hoho ni
Des rides de sourire se gravent, la pluie s'est arrêtée
刻む笑い皺　雨は上がって
Kizamu warai shiwa ame wa agatte
L'amour est un médicament, trempé, dans un rêve amaigri
愛は薬　濡れて　やせ細った夢に
Ai wa kusuri nurete yasehosotta yume ni
Un encouragement versé, la chaleur se transmet
注がれるエール　伝うぬくもり
Sosogareru ēru tsutau nukumori
Jusqu'à ce que je puisse dire merci, sans que ce soit un murmure
いつかひとりごとじゃなく　ありがとうを言えるまで
Itsuka hitorigoto ja naku arigatō o ieru made

Peu importe les péchés, peu importe la chute
罪を犯そうとも　成り下がろうとも
Tsumi o okasō tomo narisagaro tomo
Je serai toujours de ton côté, sans changement
誰よりも味方に変わりはないと
Dare yori mo mikata ni kawari wa nai to

La douleur quotidienne, oubliée par un anesthésiant temporaire
日々の痛み　散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ
Hibi no itami chirasu sono basha shino gi no masui ni ware o wasure
Je perds la raison, mais ta voix me réveille
あなたの声が聞こえて目が覚める
Anata no koe ga kikoete me ga sameru

Regarde
ほら
Hora
L'amour est un médicament, touché, soutenu par
愛は薬　触れて　暮らしてた頃の
Ai wa kusuri furete kurashiteta koro no
Les souvenirs de notre vie ensemble
思い出に今も　支えられて
Omoide ni ima mo sasaerarete
L'amour est un médicament, vacillant, même quand je suis sur le point de céder
愛は薬　揺れて　負けそうな時も
Ai wa kusuri yurete makesō na toki mo
Sans fuir, pour pouvoir me battre
逃げることなく　戦えるように
Nigeru koto naku tatakaeru yō ni
Jusqu'à ce que je puisse vraiment me libérer de toi
いつか本当の意味で　あなた離れできるまで
Itsuka hontō no imi de anata hanare dekiru made

À cause de l'amour, je ne réalise pas que je suis sauvé, invisible
愛が故に　いつも目に見えないから救われていると気づけないまま
Ai ga yue ni itsumo me ni mienai kara sukumarete iru to kizuke nai mama
Aujourd'hui encore, je fais semblant de vivre seul
一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も
Hitorikiri de ikite kita yō na kao o shite shimau kyō mo
Tu veilles sûrement sur moi
きっとあなたは見守っている
Kitto anata wa mimamotte iru

L'amour est un médicament, pleure, sur mes joues en larmes
愛は薬　泣いて　泣きじゃくった頬に
Ai wa kusuri naite nakijakutta hoho ni
Des rides de sourire se gravent, la pluie s'est arrêtée
刻む笑い皺　雨は上がって
Kizamu warai shiwa ame wa agatte
L'amour est un médicament, trempé, dans un rêve amaigri
愛は薬　濡れて　やせ細った夢に
Ai wa kusuri nurete yasehosotta yume ni
Un encouragement versé, la chaleur se transmet
注がれるエール　伝うぬくもり
Sosogareru ēru tsutau nukumori
Jusqu'à ce que je puisse dire merci, sans que ce soit un murmure
いつかひとりごとじゃなく　ありがとうを言えるまで
Itsuka hitorigoto ja naku arigatō o ieru made

Avant que cela ne devienne inaccessibile, jusqu'à ce que je puisse te regarder dans les yeux et le dire.
届かなくなる前に　その目を見て言えるまで
Todokanaku naru mae ni sono me o mite ieru made