あなたがいる (anata ga iru)

Parce que tu es là

あなたがいる (anata ga iru)

Parce que tu es là, je peux m'envoler
あなたがいるから僕は飛び立てるんだよ
anata ga iru dakara boku wa tobitaterundayo
Parce que tu es là, je peux avancer
あなたがいるから僕は踏み出せるんだよ
anata ga iru dakara boku wa fumidaserundayo
Un jour, quand nous nous retrouverons et nous enlacerons
いつの日か辿りついて抱きしめあう時
itsu no hi ka tadori tsuite dakishimeau toki
Nous pourrons être fiers de qui nous sommes aujourd'hui, c'est sûr
今の僕らを誇れるからきっと
ima no bokura o hokorerukara kitto

Ce n'est pas en imitant quelqu'un d'autre, ce n'est pas parce qu'on me l'a dit
誰かの真似じゃなくって言われたわけじゃなくって
dare ka no mane janakutte iwareta wake janakutte
C'est mon propre choix, mon premier rêve sincère
僕が僕の意志で選んだ初めての本気の夢に
boku ga boku no ishi de eranda hajimete no honki no yume ni
Ce que j'ai trouvé, c'est une réalité pas si douce
僕が見つけたものは甘くない現実に
boku ga mitsuketa mono wa amakunai genjitsu ni
Pourtant, je rêve encore et je chéris les rencontres inoubliables
それでも憧れる気持ちとかけがえのない出会い
soredemo akogareru kimochi to kakegae no nai deai

Les larmes que nous avons partagées, les nuits où nous nous sommes confiés
見せ合った涙が打ち明け合った夜さが
miseatta namida ga uchiakeatta yowa sa ga
Aujourd'hui encore, cela devient une raison de croire l'un en l'autre
今日も信じ合える理由になる
kyou mo shinji aeru riyuu ni naru

Parce que tu es là, je peux m'envoler
あなたがいるから僕は飛び立てるんだよ
anata ga iru dakara boku wa tobitaterundayo
Parce que tu es là, je peux avancer
あなたがいるから僕は踏み出せるんだよ
anata ga iru dakara boku wa fumidaserundayo
Un jour, quand nous nous retrouverons et nous enlacerons
いつの日か辿りついて抱きしめあう時
itsu no hi ka tadori tsuite dakishimeau toki
Nous pourrons être fiers de qui nous sommes aujourd'hui, c'est sûr
今の僕らを誇れるからきっと
ima no bokura o hokorerukara kitto

Je pensais que j'avais commencé par amour, mais ça a commencé à s'éteindre
好きで始めたはずが好きじゃなくなっていって
sukide hajimeta hazu ga suki janaku natteitte
Des choses que je pouvais faire, je ne pouvais plus les faire ce jour-là
確かにできていたこともできなくなっていたあの日
tashika ni dekiteita koto mo dekinaku natteita ano hi
Je ne pouvais même pas te regarder, je me suis enfermé en fuyant
顔向けもできなくって逃げるように閉じ込もって
kaomuke mo dekinakutte nigeru yō ni tojikomotte
Mais tu n'as pas abandonné celui qui avait renoncé à lui-même
自分を諦めた僕をあなたは諦めずに
jibun o akirameta boku wo anata wa akiramezu ni

Il y a toujours quelqu'un de meilleur, mais je suis juste moi
上には上がいたって僕には僕だけだって
ue ni wa ue ga itatte boku ni wa boku dake datte
C'était un peu détourné, mais ça m'a fait plaisir
とうまわしだったけど嬉しかったよ
toumawashidattakedo ureshikattayo

Je voulais rire à nouveau avec toi, alors j'ai commencé à marcher
あなたとまた笑いたくて歩き始めた
anata to mata waraitakute aruki hajimeta
Je voulais relever des défis avec toi, alors j'ai essuyé mes larmes
あなたとまた挑みたくて涙拭った
anata to mata idomitakute namida nugutta
Un jour, quand tout cela deviendra un souvenir
いつの日かそのすべてが過去に変わる時
itsu no hi ka sono subete ga kako ni kawaru toki
Chaque fois que je m'en souviendrai, ça brillera, c'est sûr
思い出すたび輝くからきっと
omoidasu tabi kagayakukara kitto

En continuant à poursuivre, je vais réaliser de petites choses
追いかけ続ける中で小さく叶ってゆくんだろう
oikaketsuzukeru naka de chiisaku kanatteyukun darou
Aujourd'hui encore, nous allons réaliser
僕らは今日も叶える
bokura wa kyou mo kanaeru
Le rêve de dessiner ensemble le même avenir
同じ未来を共に描くという夢を
onaji mirai o tomoni egaku toiu yume wo

Parce que tu es là, je peux m'envoler
あなたがいるから僕は飛び立てるんだよ
anata ga iru dakara boku wa tobitaterundayo
Parce que tu es là, je peux avancer
あなたがいるから僕は踏み出せるんだよ
anata ga iru dakara boku wa fumidaserundayo
Un jour, quand nous nous retrouverons et nous enlacerons
いつの日か辿りついて抱きしめあう時
itsu no hi ka tadori tsuite dakishimeau toki
Je veux aussi être ta fierté.
僕もあなたの誇りでありたい
boku mo anata no hokori de aritai