Friends

Amigos

Friends

En la esquina de siempre
かどまがり いつものばしょで
kado magari itsumo no basho de
Con la misma cara de siempre, incluso bostezando
かわらぬかおぶれに あくびもでるけれど
kawaranu kaobure ni akubi mo deru keredo
Pero en realidad
じつはちょっと
jitsu wa chotto
A veces es reconfortante
ほっとするときもある
hotto suru toki mo aru

Dejando que el viento decida, libremente
かぜまかせ じゆうきままに
kazemakase jiyuu kimama ni
Inhalando el olor que me hace cosquillas en la nariz
こうきしん くすぐるにおいを かぎとって
koukishin kusuguru nioi wo kagitotte
Mi corazón late
むねがおどる
mune ga odoru
Buscando el hoy
きょうをさがしてあるく
kyou wo sagashite aruku

Mira a ese tipo relajado
ほらおちょうしもの くーるなやつ
hora ochoushi mono kuuru na yatsu
Incluso esa chica de mal genio
おこりっぽいあのこだって
okorippoi anoko datte
Todos son diferentes, se atraen mutuamente
みんなちがくって ひかれあってる
minna chigakutte hikareatteru
Por eso es divertido
だからたのしいだな
dakara tanoshii da na

Parece estar en todas partes
どこにでもあるようで
doko ni demo aru you de
Historias que no existen en ningún lugar
どこにもないものがたり
doko ni mo nai monogatari
Todos juntos, haciéndonos especiales
みんないるからとくべつになる
minna iru kara tokubetsu ni naru
El bullicio y el alboroto
どたばたさわぎ
dotabata sawagi
Alegría y diversión
うれしくなし たのしい
ureshi kanashi tanoshii
Ese equilibrio es suficiente
それくらいのバランスで
sore kurai no baransu de
Un ciclo anual
ねんじゅうむきゅう
nenjuu mukyuu
Es suficiente para ser feliz
それなりにせいてんです
sorenari ni seiten desu

La tristeza llama a la lluvia
かなしみがよぶあめあがれ
kanashimi ga yobu ameagare
No digo nada, pero estando a tu lado
なにもいわないけど となりにいただけで
nanimo iwanai kedo tonari ni ita dake de
En realidad
じつはちょっと
jitsu wa chotto
También hay noches reconfortantes
すくわれたよるもある
sukuwareta yoru mo aru
Cometiendo errores, ya es tarde
やらかして とうにくれた
yarakashite tohou ni kureta
Riendo y escuchando historias inverosímiles
わらえないはなしを わらってきくけれど
waraenai hanashi wo waratte kiku keredo
Con esa ligereza
そのかるさで
sono karusa de
A veces se siente aliviado
らくになったこともある
raku ni natta koto mo aru

Mira, cada uno tiene su forma de hacer las cosas
ほらやりかたなんて ひとそれぞれ
hora yari kata nante hito sorezore
No hay reglas fijas
まるばつなんてないない
maru batsu nante nainai
Solo conectarse con el corazón
こころのままふれあうだけです
kokoro no mama fureau dake desu
Por eso es amable
だからやさしいだな
dakara yasashii da na

Parece estar en todas partes
どこにでもあるようで
doko ni demo aru you de
Historias que no existen en ningún lugar
どこにもないものがたり
doko ni mo nai monogatari
Cada uno crea su propia melodía
ひとりひとりがおりなすメロディー
hitori hitori ga orinasu merodii
De manera dramática
ドラマチックに
doramachikku ni
Alegría y diversión
うれしくなし たのしい
ureshi kanashi tanoshii
Risas y lágrimas, entonando
なきわらうひび かなでる
naki warau hibi kanaderu
Si miras hacia atrás, es una gran canción
ふりかえったらそれなりに名曲です
furikaettara sorenari ni meikyoku desu

Parece ser largo, pero en realidad es corto
ながいようで みじかいもんです
nagai you de mijikai mon desu
Te das cuenta y pasa volando
きがつけばあっとゆま
ki ga tsukeba atto yuma
Lo cotidiano también desaparecerá algún día
あたりまえもいつかなくなる
atarimae mo itsuka nakunaru
Por eso es deslumbrante
だからまぶしいだな
dakara mabushii da na

En un rincón de la Tierra
ちきゅうのかたすみの
chikyuu no katasumi no
Encontré una pequeña ciudad
ちいさなまちでであえた
chiisana machi de deaeta
Este encuentro, que parece un milagro
きせきじみてるこのめぐりあい
kiseki jimi teru kono meguriai
Aunque sea absurdo, es valioso
くだらないのにいとうしい
kudaranai no ni itoushii

Parece estar en todas partes
どこにでもあるようで
doko ni demo aru you de
(Parece estar en todas partes)
(どこにでもあるようで)
(doko ni demo aru you de)
Una historia única
ほかにはないものがたり
hoka ni wa nai monogatari
Porque estás aquí, nos volvemos especiales
きみがいるからとくべつになる
kimi ga iru kara tokubetsu ni naru
Celebrando juntos
おまつれさわぎ
omatsure sawagi
Alegría y diversión
うれしくなし たのしい
ureshi kanashi tanoshii
Uniendo nuestros pasos como bailando
おどるようにひびをつなぐ
odoru you ni hibi wo tsunagu
Continuando hacia el mañana
あしたへつづく
ashita e tsuzuku
Siguiendo el ritmo
リズムにのってゆけ
rizumu ni notte yuke