Mabataki

Parpadeo

Mabataki

La tarde roza mis párpados
夕方がまぶたに触れる
yuugata ga mabuta ni fureru
Como si ambos estuviéramos durmiendo juntos
二人して寝ちゃってたみたいだ
futari shite nechatteta mitai da
Los días laborales hasta ayer
昨日までの平日はまた
kinou made no heijitsu wa mata
Robaban un poco de nuestros corazones
僕らの心をいくらか奪って
bokura no kokoro wo ikuraka ubatte

Una sola lágrima brillaba
眠ってる君のまつげについた
nemutteru kimi no matsuge ni tsuita
En tus pestañas mientras dormías
ひと粒光って
hitotsubu hikatte
Pero seguramente te haces la fuerte
だけど君はきっと強がって
dakedo kimi wa kitto tsuyo ga tte
Y al despertar, sonríes de inmediato
起きたらすぐ笑うんだろう
okitara sugu waraundarou

Eres realmente buena
大丈夫って思わせるの
daijoubu tte omowaseru no
Haciéndome creer que todo está bien
本当に上手な君のことだ
honto ni jouzu na kimi no koto da
No te preocupes, no te contengas
心配しないで我慢もしないで
shinpai shinai de gaman mo shinai de
Aunque el mundo entero te ignore
たとえ世界中が君を見落としてたとしても
tatoe sekaichuu ga kimi wo miotoshiteta to shitemo

Yo no te dejaré pasar desapercibida
僕が君を見逃さないよ
boku ga kimi wo minogasanai yo
No dejaré caer ninguna lágrima tuya
どんな涙も逃がさないよ
donna namida mo nogasanai yo
No te dejaré ir
君のことをもう離さないよ
kimi no koto wo mou hanasanai yo
Siempre quiero estar de tu lado
いつも君の味方でいたいよ
itsumo kimi no mikata de itai yo

No permitiré que te entristezcas
悲しい想いもうさせないよ
kanashii omoi mou sasenai yo
No dejaré que sientas ansiedad innecesaria
いらない不安は抱かせないよ
iranai fuan wa dakasenai yo
¿Me permites protegerte?
君を守らせてくれないか
kimi wo mamorasete kurenai ka
¿Me permites cuidarte?
僕に守らせてくれないか
boku ni mamorasete kurenai ka

Superando los días de desencuentro
すれ違う日々を超えて
sure chigau hibi wo koete
Ambos nos dimos cuenta de lo importante que somos
二人して大切だと気づいて
futari shite taisetsu dato kizuite
La noche en que nos dijimos 'te amo'
愛してると言い会えた夜
aishiteru to ii aeta yoru
¿Recuerdas cuando no pudimos contener la risa?
こらえきれずに吹き出したっけ
kora ekirezuni fukidashitakke

No necesitas ser una persona perfecta
ずっといい人になんて
zutto ii hito ni nante
No hay problema si no lo eres
ならなくたっていいしつもんない
nara nakutatte ii shitsumannai
La parte de ti que odias
君の嫌いな君を
kimi no kirai na kimi wo
Es la que más amo
僕が誰より好きでいるの
boku ga dare yori suki de iru no

Cuanto más te esfuerzas por vivir al máximo
精一杯に生きてくほど
seiippai ni ikiteku hodo
Más difícil se vuelve decir la verdad
本音を口にできなくなるね
honne wo kuchi ni dekinaku naru ne
No te preocupes, confía en mí y depende de mí
心配しないで信じて頼って
shinpai shinai de shinjite tayotte
Aunque pierdas tu esencia, yo estaré aquí
たとえ自分らしさ君が見失ってだとしても
tatoe jibun rashisa kimi ga miushinatte dato shitemo

No te dejaré pasar desapercibida
僕が君を見逃さないよ
boku ga kimi wo minogasanai yo
No dejaré escapar ninguna de tus sonrisas
どんな笑顔も逃がさないよ
donna egao mo nogasanai yo
No te dejaré ir pase lo que pase
何があってももう離さないよ
nani ga attemo mou hanasanai yo
Mañana también quiero estar a tu lado
明日も君のそばにいたいよ
ashita mo kimi no soba ni itai yo

No permitiré que te sientas sola
寂しい想いもうさせないよ
sabishii omoi mou sasenai yo
No te dejaré estar sola
ひとりぼっちになんてさせないよ
hitoribocchi ni nante sasenai yo
¿Me permites protegerte?
君を守らせてくれないか
kimi wo mamorasete kurenai ka
¿Me permites cuidarte?
僕に守らせてくれないか
boku ni mamorasete kurenai ka

Tu voz, tus manías, tu cabello, tus arrugas
声も癖も髪もシワも
koe mo kuse mo kami mo shiwa mo
Tus sueños, tu pasado, incluso la desesperación
夢も過去も絶望さえも
yume mo kako mo zetsubou sae mo
Todo lo que te rodea
君にまつわるそのすべてを
kimi ni matsuwaru sono subete wo
Quiero abrazarlo todo
ひとつ残らず抱きしめたいよ
hitotsu nokorazu dakishimetai yo

No te dejaré pasar desapercibida
僕が君を見逃さないよ
boku ga kimi wo minogasanai yo
No dejaré caer ninguna lágrima tuya
どんな涙も逃がさないよ
donna namida mo nogasanai yo
Quiero conocerte más profundamente
もっと深く君を知りたいよ
motto fukaku kimi wo shiritai yo
Quiero caminar a tu lado para siempre
ずっと君の隣歩きたいよ
zutto kimi no tonari arukitai yo

Te amo tanto que ya no puedo contenerlo
愛してるもう吹き出せないよ
aishiteru mou fukidasenai yo
Estoy a punto de reventar de amor por ti
なんてそばから吹き出しそうだよ
nante soba kara fukidashi sou da yo
¿Me permites protegerte?
君を守らせてくれないか
kimi wo mamorasete kurenai ka
¿Me permites cuidarte?
僕に守らせてくれないか
boku ni mamorasete kurenai ka

Cuando la tarde se desvanece
夕方が溶ける頃に
yuugata ga tokeru koro ni
Te despiertas frotándote los ojos
目をこすってやっと起きた君は
me wo kosutte yatto okita kimi wa
Y como esperaba
やっぱり思ってた通り
yappari omotetta doori
Te levantas y sonríes de inmediato
起きてすぐ笑ってみせた
okite sugu waratte miseta