Warszawianka

Warschauer Hymne

Warszawianka

Lasst uns unser Banner mutig erheben!ŚMiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Obwohl der Sturm feindlicher Kräfte tobtChoć burza wrogich żywiołów wyje
Obwohl uns heute düstere Mächte quälenChoć nas dziś gnębią siły ponure
Obwohl die ungewisse Zukunft niemandem gehörtChociaż niepewne jutro niczyje

Oh!... Denn das ist das Banner der gesamten MenschheitO!... Bo to sztandar całej ludzkości
Das heilige Motto, das Lied der AuferstehungTo hasło święte, pieśń zmartwychwstania
Der Triumph der Arbeit — der GerechtigkeitTo tryumf pracy — sprawiedliwości
Der Morgenstern aller Völker der BrüderlichkeitTo zorza wszystkich ludów zbratania

Vorwärts, Warschau!Naprzód, Warszawo!
In den blutigen KampfNa walkę krwawą
Heilig und gerecht!ŚWiętą a prawą!
Marscht, marscht, Warschau!Marsz, marsz, Warszawo!

Vorwärts, Warschau!Naprzód, Warszawo!
In den blutigen KampfNa walkę krwawą
Heilig und gerecht!ŚWiętą a prawą!
Marscht, marscht, Warschau!Marsz, marsz, Warszawo!

Hurra!... Lasst uns die Kronen der Zaren niederreißenHura!... Zerwijmy z carów korony
Während die Völker weiterhin im Dornenweg wandelnGdy ludy dotąd chodzą w cierniowej
Und in Blut die verrotteten Throne ertränkenI w krwi zatopmy nadgniłe trony
Die in dem Blut des Volkes getränkt sind!Spurpurowione we krwi ludowej!
Ha!... Fürchterliche Rache an den heutigen HenkerHa!... Zemsta straszna dzisiejszym katom
Die das Leben aus Millionen saugen!Co wysysają życie z milionów!
Ha!... Rache an den Zaren und Plutokraten!Ha!... Zemsta carom i plutokratom!
Und die Ernte der Zukunft wird kommen!A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!

Vorwärts, Warschau!Naprzód, Warszawo!
In den blutigen KampfNa walkę krwawą
Heilig und gerecht!ŚWiętą a prawą!
Marscht, marscht, Warschau!Marsz, marsz, Warszawo!

Vorwärts, Warschau!Naprzód, Warszawo!
In den blutigen KampfNa walkę krwawą
Heilig und gerecht!ŚWiętą a prawą!
Marscht, marscht, Warschau!Marsz, marsz, Warszawo!

Lasst uns unser Banner mutig erheben!ŚMiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Obwohl der Sturm feindlicher Kräfte tobtChoć burza wrogich żywiołów wyje
Obwohl uns heute düstere Mächte quälenChoć nas dziś gnębią siły ponure
Obwohl die ungewisse Zukunft niemandem gehörtChociaż niepewne jutro niczyje

Oh!... Denn das ist das Banner der gesamten MenschheitO!... Bo to sztandar całej ludzkości
Das heilige Motto, das Lied der AuferstehungTo hasło święte, pieśń zmartwychwstania
Der Triumph der Arbeit — der GerechtigkeitTo tryumf pracy — sprawiedliwości
Der Morgenstern aller Völker der BrüderlichkeitTo zorza wszystkich ludów zbratania

Vorwärts, Warschau!Naprzód, Warszawo!
In den blutigen KampfNa walkę krwawą
Heilig und gerecht!ŚWiętą a prawą!
Marscht, marscht, Warschau!Marsz, marsz, Warszawo!

Vorwärts, Warschau!Naprzód, Warszawo!
In den blutigen KampfNa walkę krwawą
Heilig und gerecht!ŚWiętą a prawą!
Marscht, marscht, Warschau!Marsz, marsz, Warszawo!