Warszawianka

Warszawianka

Warszawianka

¡Valientemente levantemos nuestra bandera hacia arriba!ŚMiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Aunque la tormenta de elementos hostiles aúlleChoć burza wrogich żywiołów wyje
Aunque hoy nos opriman fuerzas sombríasChoć nas dziś gnębią siły ponure
Aunque el incierto mañana no sea de nadieChociaż niepewne jutro niczyje

¡Oh!... Porque esta bandera es de toda la humanidadO!... Bo to sztandar całej ludzkości
Es el sagrado lema, la canción de la resurrecciónTo hasło święte, pieśń zmartwychwstania
Es el triunfo del trabajo, de la justiciaTo tryumf pracy — sprawiedliwości
Es el amanecer de la fraternidad de todos los pueblosTo zorza wszystkich ludów zbratania

¡Adelante, Varsovia!Naprzód, Warszawo!
Hacia la sangrienta luchaNa walkę krwawą
Santa y justaŚWiętą a prawą!
¡Marcha, marcha, Varsovia!Marsz, marsz, Warszawo!

¡Adelante, Varsovia!Naprzód, Warszawo!
Hacia la sangrienta luchaNa walkę krwawą
Santa y justaŚWiętą a prawą!
¡Marcha, marcha, Varsovia!Marsz, marsz, Warszawo!

¡Hurra!... Derribemos las coronas de los zaresHura!... Zerwijmy z carów korony
Mientras los pueblos aún caminan entre espinasGdy ludy dotąd chodzą w cierniowej
Y ahoguemos en sangre los tronos podridosI w krwi zatopmy nadgniłe trony
Empurpurados en la sangre del puebloSpurpurowione we krwi ludowej!
¡Ja!... Venganza terrible para los verdugos de hoyHa!... Zemsta straszna dzisiejszym katom
Que chupan la vida de millonesCo wysysają życie z milionów!
¡Ja!... Venganza para los zares y plutócratasHa!... Zemsta carom i plutokratom!
¡Y vendrá la cosecha de los frutos del futuro!A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!

¡Adelante, Varsovia!Naprzód, Warszawo!
Hacia la sangrienta luchaNa walkę krwawą
Santa y justaŚWiętą a prawą!
¡Marcha, marcha, Varsovia!Marsz, marsz, Warszawo!

¡Adelante, Varsovia!Naprzód, Warszawo!
Hacia la sangrienta luchaNa walkę krwawą
Santa y justaŚWiętą a prawą!
¡Marcha, marcha, Varsovia!Marsz, marsz, Warszawo!

¡Valientemente levantemos nuestra bandera hacia arriba!ŚMiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Aunque la tormenta de elementos hostiles aúlleChoć burza wrogich żywiołów wyje
Aunque hoy nos opriman fuerzas sombríasChoć nas dziś gnębią siły ponure
Aunque el incierto mañana no sea de nadieChociaż niepewne jutro niczyje

¡Oh!... Porque esta bandera es de toda la humanidadO!... Bo to sztandar całej ludzkości
Es el sagrado lema, la canción de la resurrecciónTo hasło święte, pieśń zmartwychwstania
Es el triunfo del trabajo, de la justiciaTo tryumf pracy — sprawiedliwości
Es el amanecer de la fraternidad de todos los pueblosTo zorza wszystkich ludów zbratania

¡Adelante, Varsovia!Naprzód, Warszawo!
Hacia la sangrienta luchaNa walkę krwawą
Santa y justaŚWiętą a prawą!
¡Marcha, marcha, Varsovia!Marsz, marsz, Warszawo!

¡Adelante, Varsovia!Naprzód, Warszawo!
Hacia la sangrienta luchaNa walkę krwawą
Santa y justaŚWiętą a prawą!
¡Marcha, marcha, Varsovia!Marsz, marsz, Warszawo!