Tanjoubi Wa Mainasu Ichi

L'anniversaire est un moins un

Tanjoubi Wa Mainasu Ichi

Aujourd'hui, nous sommes deux
きょうはふたりおなじ
kyou wa futari onaji
Pour le troisième anniversaire
さんどめのばーすでー
san-dome no baasudee
Une fête avec un bon gâteau
すきなけーきぱーてぃ
sukina keeki paati
C'est vraiment joyeux, mais
とてもはっぴだけれど
totemo happi dakeredo

Un an de moins que mon mec
ひとつとししたのかれとは
hitotsu toshishita no kare to wa
C'est juste le nombre de bougies
きゃんどるのかずだけとおい
kyandoru no kazu dake tooi

L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Ce soir, on va prier tous les deux
こんやふたりいのるのよ
kon'ya futari inoru no yo
L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Ne compte pas le jour de l'amour
こいのひはけさんないで
koi no hi wa kesanai de

Tout le monde le pense
みんなおもってるわ
min'na omotteru wa
Mon petit frère mignon
かわいいおとうとと
kawaii otooto to
Non, c'est mon copain
いいえかれしなのと
iie kareshina no to
Je n'ai pas pu le dire
とてもいえなかった
totemo ienakatta

Un peu triste, moi
ちょっぴりぶるーなわたしに
choppiri buruu na watashi ni
Avec tout mon cœur, tu as dit
はーとこめてきみはいった
haato komete kimi wa itta

L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Juste entre nous deux
ふたりのあいだだけでは
futari no aida dakede wa
L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Ça ne se compte jamais
いつまでもけさんないよ
itsu made mo kesanai yo

L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Juste une bougie, même si
ただきゃんどるいっぽんでも
tada kyandoru ippon demo
L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Ne compte pas le jour de l'amour
こいのひはけさんないで
koi no hi wa kesanai de

L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Juste une bougie, même si
ただきゃんどるいっぽんでも
tada kyandoru ippon demo
L'anniversaire est un moins un
たんじょうびはまいなすいち
tanjoubi wa mainasu ichi
Ne compte pas le jour de l'amour
こいのひはけさんないで
koi no hi wa kesanai de