Egao

Sonrisa

Egao

La sonrisa que mostraste ese día, de alguna manera, me rompió el corazón.
あの日みせたえがおは どんなにつらかったのだろう
Ano hi miseta egao wa Donna ni tsurakatta no darou
Apoyándote sin separarnos, porque iré corriendo tras de ti.
こらえきれずにぼくは おいかけてゆくから
Koraekirezu ni boku wa Oikakete yuku kara

¿Te hubiera gustado si hubiera dicho algo aquella vez?
あのとききみに 何をいえばよかったのか
Ano toki kimi ni nani o Ieba yokatta no ka
El día en el que arrojamos palabras hirientes que te hicieron llorar,
つらいことばなげつけて きみをなかせたひに
Tsurai kotoba nagetsukete Kimi o nakaseta hi ni
Por primera vez me di cuenta de que dejaron de ser amables.
いなくなってはじめてきづいた やさしさを
Inakunatte hajimete kizuita Yasashisa o

La sonrisa que mostraste ese día, de alguna manera, me rompió el corazón.
あの日みせたえがおは どんなにつらかったのだろう
Ano hi miseta egao wa Donna ni tsurakatta no darou
Apoyándote sin separarnos, porque iré corriendo tras de ti.
こらえきれずにぼくは おいかけてゆくから
Koraekirezu ni boku wa Oikakete yuku kara
Soledad y calidez fueron siempre adjuntas.
さびしさもぬくもりも いつもとなりあわせていたね
Sabishisa mo nukumori mo Itsumo tonari awasete ita ne
Si tú dices adiós nadie más te amará como yo.
きみがさよならいうなら もうだれもあいさない
Kimi ga sayonara iu nara Mou dare mo aisanai

Cuando te conocí esa vez, fue como un sueño,
であったごろのきみと ゆめのなかであった
Deatta goro no kimi to Yume no naka de atta
Aquella inocente sonrisa tuya podría desaparecer muy pronto,
むじゃきなきみのそのえがお もうきえてしまいそう
Mujaki na kimi no sono egao Mou kiete shimaisou
En sueños y realidad seguirán en círculos.
ゆめといまのなかで さまよいつづけてた
Yume to ima no naka de Samayoi tsuzuketeta

Si me lastimo a mí mismo, ¿Cuánto podre regresar?
どこまでぼくはぼくを きずつければもどれるだろう
Doko made boku wa boku o Kizutsukereba modoreru darou
Si tú dices adiós nadie te amará tanto como yo.
きみがさよならいうなら もうだれもあいさない
Kimi ga sayonara iu nara Mou dare mo aisanai
Si de nuevo puedo encontrarte aún con la misma sonrisa de aquel día en tu rostro,
あの日みせたえがおのままで もういちどあえたら
Ano hi miseta egao no mama de Mou ichido aetara
Entonces te apoyaré sin separarme de ti, te abrazaré.
こらえきれずにぼくは きみをだきしめよう
Koraekirezu ni boku wa Kimi o dakishimeyou

Si de nuevo puedo encontrarte aún con la misma sonrisa de aquel día en tu rostro,
あの日みせたえがおのままで もういちどあえたら
Ano hi miseta egao no mama de Mou ichido aetara
Entonces te apoyaré sin separarme de ti, te abrazaré.
こらえきれずにぼくは きみをだきしめよう
Koraekirezu ni boku wa Kimi o dakishimeyou
Entonces te apoyaré sin separarme de ti, te abrazaré.
こらえきれずにぼくは きみをだきしめよう
Koraekirezu ni boku wa Kimi o dakishimeyou