The Black Fly Song

Das Lied der schwarzen Fliegen

The Black Fly Song

'Es war früh im Frühling, als ich beschloss zu gehen'twas early in the spring when i decide to go
Um in den Wäldern im Norden von Ontario zu arbeitenFor to work up in the woods in north on-tar-i-o
Das Arbeitsamt sagte, sie würden mich durchschickenThe unemployment office said they'd send me through
Zu dem kleinen Abitibi mit der VermessungscrewTo the little abi-tibi with the survey crew

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Der Mann, schwarzer Toby, war der Kapitän der CrewNow the man, black toby was the captain of the crew
Und er sagte: "Ich werde euch Jungs sagen, was wir tun werdenAnd he said, "i'm gonna tell you boys what we're gonna do
Sie wollen einen Kraftwerksdamm bauen und wir müssen einen Weg findenThey want to build a power dam and we must find a way
Damit der kleine Ab umgeleitet wird, auf die andere Seite"For to make the little ab flow around the other way"

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Also vermessen wir nach Osten und vermessen nach WestenSo we survey to the east and we survey to the west
Und wir konnten uns nicht entscheiden, wie wir es am besten machenAnd we couldn't make our minds up how to do it best
Kleiner Ab, kleiner Ab, was soll ich tun?Little ab, little ab, what shall i do
Denn ich werde verrückt auf der VermessungscrewFor i'm all but goin' crazy on the survey crew

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Es waren schwarze Fliegen, schwarze Fliegen überallIt was black fly, black fly everywhere
Kriechend in deinen Bart, kriechend in dein HaarA-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Schwimmend in der Suppe und schwimmend im TeeA-swimmin' in the soup, and a'swimmin in the tea
Oh, der Teufel soll die schwarze Fliege nehmen und mich in Ruhe lassenOh the devil take the black fly and let me be

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Schwarzer Toby begann zu fluchen, weil die Arbeit langsam gingBlack toby fell to swearin' 'cause the work went slow
Und der Zustand unserer Moral wurde ziemlich niedrigAnd the state of our morale was gettin' pretty low
Und die Fliegen schwirrten heftig, es war schwer zu atmenAnd the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Während du den Weg auf und ab taumelst und mit dir selbst redestAs you staggered up and down the trail talkin' to yourself

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Der Name des Kochs war Blinder Fluss JoeNow the bull cook's name was blind river joe
Hätte er nicht geholfen, hätten wir es nie geschafftIf it hadn't been for him we'd have never pulled through
Denn er band unsere Prellungen und machte Witze zum SpaßFor he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Und er schmiert uns mit Speckfett und Balsamharz einAnd he lathered us with bacon grease and balsam gum

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Endlich war der Job vorbei, schwarzer Toby sagte, wir sind fertigAt last the job was over, black toby said, we're through
Mit dem kleinen Abitibi und der VermessungscrewWith the little abitibi and the survey crew
Es war eine wunderbare Erfahrung und das weiß ich'twas a wonderful experience and this i know
Ich werde nie wieder nach Nordontario gehenI'll never go again to north ontar-i-o

Und die schwarzen Fliegen, die kleinen schwarzen FliegenAnd the black flies, the little black flies
Immer die schwarze Fliege, egal wo du hingehstAlways the black fly, no matter where you go
Ich werde mit der schwarzen Fliege sterben, die meine Knochen picktI'll die with the black fly a-picking my bones
Im Norden von Ontario, im Norden von OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o