The Black Fly Song

La Canción de la Mosca Negra

The Black Fly Song

'Twas temprano en la primavera cuando decidí ir'twas early in the spring when i decide to go
A trabajar en los bosques del norte de OntarioFor to work up in the woods in north on-tar-i-o
La oficina de desempleo dijo que me enviaríanThe unemployment office said they'd send me through
A la pequeña Abitibi con el equipo de topografíaTo the little abi-tibi with the survey crew

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Ahora el hombre, Toby el negro, era el capitán del equipoNow the man, black toby was the captain of the crew
Y dijo, 'Voy a decirles chicos qué vamos a hacerAnd he said, "i'm gonna tell you boys what we're gonna do
Quieren construir una presa y debemos encontrar una maneraThey want to build a power dam and we must find a way
Para hacer que la pequeña Ab fluya en la otra dirección'For to make the little ab flow around the other way"

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Así que topografiamos hacia el este y hacia el oesteSo we survey to the east and we survey to the west
Y no podíamos decidir cuál era la mejor manera de hacerloAnd we couldn't make our minds up how to do it best
Pequeña Ab, pequeña Ab, ¿qué debo hacer?Little ab, little ab, what shall i do
Porque estoy a punto de volverme loco en el equipo de topografíaFor i'm all but goin' crazy on the survey crew

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Era mosca negra, mosca negra por todas partesIt was black fly, black fly everywhere
Arrastrándose en tus bigotes, arrastrándose en tu cabelloA-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Nadando en la sopa y nadando en el téA-swimmin' in the soup, and a'swimmin in the tea
Que el diablo se lleve a la mosca negra y déjame en pazOh the devil take the black fly and let me be

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Toby el negro comenzó a maldecir porque el trabajo iba lentoBlack toby fell to swearin' 'cause the work went slow
Y nuestro ánimo estaba bastante bajoAnd the state of our morale was gettin' pretty low
Y las moscas enjambreaban pesadas, era difícil respirarAnd the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Mientras te tambaleabas arriba y abajo del sendero hablando contigo mismoAs you staggered up and down the trail talkin' to yourself

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Ahora el cocinero principal se llamaba Joe Río CiegoNow the bull cook's name was blind river joe
Si no hubiera sido por él, nunca lo habríamos logradoIf it hadn't been for him we'd have never pulled through
Porque curaba nuestras contusiones y nos bromeaba por diversiónFor he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Y nos embadurnaba con grasa de tocino y goma de bálsamoAnd he lathered us with bacon grease and balsam gum

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Finalmente el trabajo terminó, Toby el negro dijo, hemos terminadoAt last the job was over, black toby said, we're through
Con la pequeña Abitibi y el equipo de topografíaWith the little abitibi and the survey crew
Fue una experiencia maravillosa y esto lo sé'twas a wonderful experience and this i know
Nunca volveré al norte de OntarioI'll never go again to north ontar-i-o

Y las moscas negras, las pequeñas moscas negrasAnd the black flies, the little black flies
Siempre las moscas negras, no importa a dónde vayasAlways the black fly, no matter where you go
Moriré con la mosca negra picoteando mis huesosI'll die with the black fly a-picking my bones
En el norte de Ontario, en el norte de OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o