The Black Fly Song

La Chanson des Mouches Noires

The Black Fly Song

'C'était tôt au printemps quand j'ai décidé d'y aller'twas early in the spring when i decide to go
Pour bosser dans les bois au nord de l'OntarioFor to work up in the woods in north on-tar-i-o
Le bureau de l'emploi a dit qu'ils m'enverraientThe unemployment office said they'd send me through
Vers le petit Abitibi avec l'équipe de sondageTo the little abi-tibi with the survey crew

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Maintenant, le gars, Black Toby, était le chef de l'équipeNow the man, black toby was the captain of the crew
Et il a dit : "Je vais vous dire les gars ce qu'on va faireAnd he said, "i'm gonna tell you boys what we're gonna do
Ils veulent construire un barrage et on doit trouver un moyenThey want to build a power dam and we must find a way
Pour faire couler le petit Ab dans l'autre sens"For to make the little ab flow around the other way"

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Alors on a sondé à l'est et on a sondé à l'ouestSo we survey to the east and we survey to the west
Et on n'arrivait pas à se décider sur la meilleure façonAnd we couldn't make our minds up how to do it best
Petit Ab, petit Ab, que dois-je faireLittle ab, little ab, what shall i do
Car je deviens fou avec l'équipe de sondageFor i'm all but goin' crazy on the survey crew

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Il y avait des mouches noires, des mouches noires partoutIt was black fly, black fly everywhere
Rampant dans tes moustaches, rampant dans tes cheveuxA-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Nageant dans la soupe, et nageant dans le théA-swimmin' in the soup, and a'swimmin in the tea
Oh que le diable prenne les mouches noires et me laisse tranquilleOh the devil take the black fly and let me be

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Black Toby a commencé à jurer parce que le travail avançait lentementBlack toby fell to swearin' 'cause the work went slow
Et notre moral était en train de plongerAnd the state of our morale was gettin' pretty low
Et les mouches tourbillonnaient, c'était dur de respirerAnd the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Alors que tu titubais sur le sentier en te parlant à toi-mêmeAs you staggered up and down the trail talkin' to yourself

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Maintenant, le cuisinier s'appelait Blind River JoeNow the bull cook's name was blind river joe
S'il n'avait pas été là, on ne s'en serait jamais sortisIf it hadn't been for him we'd have never pulled through
Car il a soigné nos bleus, et il nous a taquinés pour le funFor he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Et il nous a enduit de graisse de bacon et de gomme de baumeAnd he lathered us with bacon grease and balsam gum

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Enfin, le boulot était fini, Black Toby a dit, on a terminéAt last the job was over, black toby said, we're through
Avec le petit Abitibi et l'équipe de sondageWith the little abitibi and the survey crew
C'était une expérience incroyable et je le sais'twas a wonderful experience and this i know
Je ne retournerai jamais dans le nord de l'OntarioI'll never go again to north ontar-i-o

Et les mouches noires, les petites mouches noiresAnd the black flies, the little black flies
Toujours les mouches noires, peu importe où tu vasAlways the black fly, no matter where you go
Je mourrai avec la mouche noire qui picore mes osI'll die with the black fly a-picking my bones
Dans le nord de l'Ontario, dans le nord de l'OntarioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o