Tormenta

Tormenta

Tormenta

esta calma que precede a tormentaesta calmaria que precede a tempestade
este silencio en los árboleseste silêncio nas árvores
esta calma es una breve treguaesta calmaria é uma breve trégua
ponte tu camisa, calza tus zapatosvista sua camisa, calce seus sapatos
esperemos nuestras tragediasaguardemos nossas tragédias

antes de la lluvia de sangreantes da chuva de sangue
antes de la lluvia de saposantes da chuva de sapos

tambores silenciosos, los tonos sordostambores silenciosos, os tons surdos
que llenan los ojos de lágrimas (susurrando, anunciando)que enchem os olhos de lágrimas (sussurrando, anunciando)
que hoy es mejor tomar las callesque hoje é melhor ganhar as ruas
y pasear bajo las luces de los postese passear sob as luzes dos postes
complicidad con la vejez de las calles, su alegría y dolorcompactuar com a velhice das ruas, sua alegria e dor

antes de la lluvia de sangreantes da chuva de sangue
antes de la lluvia de saposantes da chuva de sapos

era íntimo de las calles y las llamaba por su nombreera íntimo das ruas e as chamava pelo nome
mundo pequeño, amargura póstumamundo pequenino, azedume póstumo
es que hoy es mejor quedarse en casa bajo las cobijasé que hoje é melhor ficar em casa sob as cobertas
¿y si este edificio muere y la ciudad se derrumba?e se esse prédio morrer e a cidade ruir?
cuando este edificio se acueste y la ciudad duerma vuelve el verdequando esse prédio deitar e a cidade dormir vem de volta o verde

antes de la lluvia de sangreantes da chuva de sangue
antes de la lluvia de saposantes da chuva de sapos

"para mí, sin embargo, basta saber que debajo del asfalto"pra mim, contudo, basta saber que embaixo do asfalto
están ahí quietas, intactas, ocultas, las piedrasestão ali quietas, intactas, ocultas, as pedras
esperan el día de la convulsión final, el día en que todosaguardam o dia da convulsão final, o dia em que todos
los adoquines perdidos de granito reaparecerán"os paralelepípedos perdidos de granito reaparecerão"

después de la lluvia de sangredepois da chuva de sangue
después de la lluvia de saposdepois da chuva de sapos