لآخر دقة (la akher dakka)

Ik Vergeet Alle Namen

لآخر دقة (la akher dakka)

Ik vergeet alle namen
بنسى كل الأسامي
bonsa kol al'asami
Ik vergeet straten en harten
بنسى شوارع وقلوب
bonsa shawari' waqulub
Behalve jouw naam, die blijft
الا اسمك بقلبي بيضلو
ala ismik biqalbi baydalu
In mijn hart, veilig en geschreven
جوا محفوظ ومكتوب
jawa mahfuz wa maktub

Ik vergeet alle namen
بنسى كل الأسامي
bonsa kol al'asami
Ik vergeet straten en harten
بنسى شوارع وقلوب
bonsa shawari' waqulub
Behalve jouw naam, die blijft
الا اسمك بقلبي بيضلو
ala ismik biqalbi baydalu
In mijn hart, veilig
جوا محفوظ
jawa mahfuz

En het staat geschreven op elke klop
ومكتوب على كل دقة
wa maktub ala kol daqah
Van mijn hart hou ik van jou tot de laatste klop
من قلبي بحبك لآخر دقة
min qalbi bihibbik ila akhir daqah
En ik zie in jouw ogen
وبشوف جوا بعيونك
wabashuf jawa bi'ayunak
Mijn wereld blijft daarin
دنيي فيها ببقى
duniya fiha bibqa

Ik vergeet alle namen
بنسى كل الأسامي
bonsa kol al'asami
Ik vergeet straten en harten
بنسى شوارع وقلوب
bonsa shawari' waqulub
Behalve jouw naam, die blijft
الا اسمك بقلبي بيضل
ala ismik biqalbi baydil
In mijn hart, veilig en geschreven
جوا محفوظ ومكتوب
jawa mahfuz wa maktub

Voor jou open ik mijn ogen
إلك بفَتِّح عينيي
ilak bifattih 'aynayi
En op jouw afbeelding val ik in slaap
وعلى صورة وجك بنام
wa'ala surat wajhik binnam
Elke moment samen is een herinnering voor morgen
كل لحظة عنا ذكرى لبكرا
kul lahza 'ana dhikra libukra
Jij bent ik en de dagen
انت انا والايام
anta ana walayam
Voor jou open ik mijn ogen
إلك بفَتِّح عينيي
ilak bifattih 'aynayi
En op jouw afbeelding val ik in slaap
وعلى صورة وجك بنام
wa'ala surat wajhik binnam
Elke moment samen is een herinnering voor morgen
كل لحظة عنا ذكرى لبكرا
kul lahza 'ana dhikra libukra
Jij en ik
انت وانا
anta wana

En het staat geschreven op elke klop
ومكتوب على كل دقة
wa maktub ala kol daqah
Van mijn hart hou ik van jou tot de laatste klop
من قلبي بحبك لآخر دقة
min qalbi bihibbik ila akhir daqah
En ik zie in jouw ogen
وبشوف جوا بعيونك
wabashuf jawa bi'ayunak
Mijn wereld blijft daarin
دنيي فيها ببقى
duniya fiha bibqa