محبوبي (mahboubi)

Mijn geliefde (mahboubi)

محبوبي (mahboubi)

Wat moet ik zeggen tegen mijn geliefde
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Als hij dichtbij me komt
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Wat moet ik zeggen tegen mijn geliefde
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Als hij dichtbij me komt
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Ik zeg dat mijn hoofd in de war is
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
En mijn tong is verstrikt van binnen
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Ik zeg dat mijn hoofd in de war is
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
En mijn tong is verstrikt van binnen
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Ik viel en ging in mijn dromen
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi

En toen ik mijn ogen opende
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
Begonnen zijn ogen tegen me te praten
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
En toen ik mijn ogen opende
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
Begonnen zijn ogen tegen me te praten
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
Ik voelde mijn lichaam tintelen
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
En mijn hart kan het niet meer aan
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Ik voelde mijn lichaam tintelen
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
En mijn hart kan het niet meer aan
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Ik viel weer in mijn dromen
رجعت وقعت بغيبوبي
raj'at waqa't bghaybubi

Wat moet ik zeggen tegen mijn geliefde
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
De man met de betoverende uitstraling
أبو الطلّة المهيوبي
abu al-talla al-mahyubi
Wat moet ik zeggen tegen mijn geliefde
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
De man met de prachtige glimlach
أبو البسمة الطّيوبي
abu al-basma al-tayubi
Ik zeg dat mijn hoofd in de war is
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
En mijn tong is verstrikt van binnen
ومن جوّا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Ik viel en ging in mijn dromen
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi