محبوبي (mahboubi)

Mon bien-aimé

محبوبي (mahboubi)

Que lui dire, à mon bien-aimé
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Quand il s'approche de moi
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Que lui dire, à mon bien-aimé
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
Quand il s'approche de moi
وقت اللي قرّب صوبي
waqt illi qarrab soubi
Je lui dis que ma tête est en vrac
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
Et que ma langue est enroulée de l'intérieur
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Je lui dis que ma tête est en vrac
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
Et que ma langue est enroulée de l'intérieur
ومن جوا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Je suis tombé et je suis parti dans ma torpeur
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi

Et quand j'ai ouvert les yeux
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
Ses yeux ont commencé à me parler
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
Et quand j'ai ouvert les yeux
ولما فتّحت عيوني
walamma fattet 'ayouni
Ses yeux ont commencé à me parler
صاروا عيونو يحكوني
saru 'ayounu yahkouni
J'ai senti mon corps s'engourdir
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
Et mon cœur ne peut plus supporter
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
J'ai senti mon corps s'engourdir
حسّيت بجسمي نمّل
hassayt bijismi nammal
Et mon cœur ne peut plus supporter
وقلبي ما عاد اتحمّل
waqalbi ma 'ad itahammal
Je suis retombé dans ma torpeur
رجعت وقعت بغيبوبي
raj'at waqa't bghaybubi

Que lui dire, à mon bien-aimé
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
L'homme au regard captivant
أبو الطلّة المهيوبي
abu al-talla al-mahyubi
Que lui dire, à mon bien-aimé
شو بقلّو لمحبوبي
shoo baqallu limahbubi
L'homme au sourire charmant
أبو البسمة الطّيوبي
abu al-basma al-tayubi
Je lui dis que ma tête est en vrac
بقلّو أنا راسي اتخربط
baqallu ana rasi itkharbat
Et que ma langue est enroulée de l'intérieur
ومن جوّا لساني تربّط
wamin jowa lisanit tarbat
Je suis tombé et je suis parti dans ma torpeur
وقعت ورحت بغيبوبي
waqa't wraht bghaybubi