شو مشتقلي (chou meshta2li)

Wat mis ik (chou meshta2li)

شو مشتقلي (chou meshta2li)

Ik zag hem bij de kruising van zijn huis
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Hij sprak niet tegen me, ik sprak niet tegen hem
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Maar hij bleef naar me kijken
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Zijn ogen lieten mijn ogen niet met rust
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Wat mis ik, ik voelde het
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Mijn hart verlangt nog naar hem
بعدو قلبي بيحنّلو
ba'do qalbi bihannilo
Ik probeer hem niet te zien en voel het nog steeds
بجرِّب ما شوفو وحسّلو
bijarrib ma shufu w hasaylo
Hij maakte me moe, maakte me boos
تعّبني، زعّلني
t'a'abni, za'allni
En meer dan ik hem gaf, gaf hij mij
وأكتر ما عطاني عطيتو
wa akter ma 'atani 'ateyto

Maar hij bleef naar me kijken
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Zijn ogen lieten mijn ogen niet met rust
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Wat mis ik, ik voelde het
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Het is moeilijk om van hem weg te blijven, moeilijk
صعبي إبعد عنو صعبي
sa'bi ib'ad 'ano sa'bi
Hij leeft in me, mijn hart is verloren
عايش فيّي مضيّع قلبي
'ayesh fi-yi mdayyi' qalbi
Hij liet me lachen, liet me huilen
ضحّكني، بكّاني
dahhakni, bakkani
En alles van hem heb ik liefgehad
وكل شي منّو حبيتو
w kul shi minno habayto

Maar hij bleef naar me kijken
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Zijn ogen lieten mijn ogen niet met rust
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Wat mis ik, ik voelde het
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Ik zag hem bij de kruising van zijn huis
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Hij sprak niet tegen me, ik sprak niet tegen hem
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Maar hij bleef naar me kijken
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Zijn ogen lieten mijn ogen niet met rust
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Wat mis ik, ik voelde het
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto