شو مشتقلي (chou meshta2li)

¿Qué me extraña?

شو مشتقلي (chou meshta2li)

Lo vi en la esquina de su casa
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
No me habló ni le hablé
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Pero siguió mirándome
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Sus ojos no dejaron los míos
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
¿Qué me extraña? Lo sentí.
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Aún mi corazón lo extraña
بعدو قلبي بيحنّلو
ba'do qalbi bihannilo
Intento no verlo y sentirlo
بجرِّب ما شوفو وحسّلو
bijarrib ma shufu w hasaylo
Me cansó, me enojó
تعّبني، زعّلني
t'a'abni, za'allni
Y más de lo que me dio, le di.
وأكتر ما عطاني عطيتو
wa akter ma 'atani 'ateyto

Pero siguió mirándome
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Sus ojos no dejaron los míos
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
¿Qué me extraña? Lo sentí.
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Es difícil alejarme, es difícil
صعبي إبعد عنو صعبي
sa'bi ib'ad 'ano sa'bi
Vive en mí, me tiene perdido
عايش فيّي مضيّع قلبي
'ayesh fi-yi mdayyi' qalbi
Me hizo reír, me hizo llorar
ضحّكني، بكّاني
dahhakni, bakkani
Y de todo lo de él, me enamoré.
وكل شي منّو حبيتو
w kul shi minno habayto

Pero siguió mirándome
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Sus ojos no dejaron los míos
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
¿Qué me extraña? Lo sentí.
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Lo vi en la esquina de su casa
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
No me habló ni le hablé
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Pero siguió mirándome
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Sus ojos no dejaron los míos
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
¿Qué me extraña? Lo sentí.
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto