Ame Nochi Kanjouron

After the Rain Emotional Rollercoaster

Ame Nochi Kanjouron

Most lies, laughter is familiar
大抵の嘘 笑いは慣れて
Taitei no uso warai wa narete
Spouting nonsense words, lined up and cried
出たらめな言葉 並べて泣いた
Detaramena kotoba narabete naite ta
Born in the midst of confusion
迷走の中に生まれ落ちて
Meisou no naka ni umare ochite
To my habitual everyday self
常習的な毎日の私に
Joushuu tekina mainichi no watashi ni

The sky, still gentle as ever
相変わらず優しい空
Aikawarazu yasashii sora
Just for now, not letting go
今だけは離さぬように
Ima dake wa hanasanu you ni

The legendary boundary
伝説の境界線
Densetsu no kyoukaisen
Searching, gazing at the night sky
探し見上げる夜空
Sagashi miageru yozora
Towards the first star
一番星向かって
Ichiban boshi mukatte
Trying to wave my hand
手をかざしてみたり
Te wo kazashitemi tari
Simple and clear
単純明快だって
Tanjun meikai datte
The galaxy I dreamed with you
君と夢見た銀河
Kimi to yumemita ginga
Believing it would reach
最果ての世界へ
Saihate no sekai he
The farthest world
届くと信じていた
Todoku to shinjite ita

In the desert echoing with thunder
雷鳴の鳴り響く砂漠で
Raimei no narihibiku sabaku de
Straying from the path, screaming
進むべき道外れて叫んでた
Susumubeki michi hazurete sakendeta
In between fate and destiny
運命と宿命の狭間で
Unmei to shukumei no hazama de
Leaving footprints worthy of history
歴史上残すような足跡を
Rekishijou nokosu youna ashiato wo

The milestones lined up in the sky
空に並べた道標
Sora ni narabeta michi shirube
Now, not letting go
今こそは離さぬように
Ima koso wa hanasanu you ni

The rotation of the constellation of stars
星群の輪廻転
Seigun no rinkaiten
Peeking through a telescope
覗き込む望遠鏡
Nozoki komu bouenkyou
Towards the North Star
北極星向かって
Hokkyokusei mukatte
Signaling up
合図上げてみたり
Aizu agetemi tari
Desperate situation
絶対絶命だって
Zettaizetsumei datte
The galaxy you found
君が見つけた銀河
Kimi ga mitsuketa ginga
Believing in the farthest world
最果ての世界が
Saihate no sekai ga
As a myth
神話と信じていた
Shinwa to shinjite ita

From the constellations (in the palm of my hand)
星座から(掌に)
Seiza kara (Tenohira ni)
Spilled (fragments of people)
零れた(人かけら)
Koboreta (Hito ka kera)
Clutching
握りしめて
Nigiri shimete

Aimless
標的未定だって
Hyouteki mitei datte
A shooting star after the rain
雨のちに流れ星
Ame nochi ni nagareboshi

The legendary boundary
伝説の境界線
Densetsu no kyoukaisen
Seeking, cutting through the fire
求め火事を切る旅
Motome kaji wo kiru tabi
Towards the first star
一番星向かって
Ichiban boshi mukatte
Making a wish
願いかけてみたり
Negai kaketemi tari
Simple and clear
単純明快だって
Tanjun meikai datte
The galaxy I dreamed with you
君と夢見た銀河
Kimi to yumemita ginga
Still surviving in
最果ての世界で
Saihate no sekai de
The farthest world
今でも生きずく
Ima demo ikizuku
Believing in the myth
神話と信じている
Shinwa to shinjite iru