Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo

La última confesión de la Tierra

Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo

Y después de convertirte en cenizas felices sin que lo sepas
そして君が知らずに幸せな灰になった後で
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Ahora, de repente, me di cuenta de que te quiero
僕は今さら君が好きだって
Boku wa ima sara kimi ga suki datte

No quiero ser un adulto, fingir ser uno
大人になりたくないよ”なんて大人ぶってさ
Otona ni naritakunai yo” nante otona butte sa
Los días de un niño incompleto
欠けた少年の日
Kaketa shounen no hi
Parece que la travesura que me visitó
どうやら僕に訪れた悪戯は
Douyara boku ni otozureta itazura wa
Fue la intromisión de un matón bastante descarado
相当立ちの悪い不良服のお節介
Soutou tachi no warui furoufushi no osekkai

Gracias por el maravilloso regalo, Dios
神様素敵なプレゼントをありがとう
Kamisama suteki na present o arigatou
Pero resultó ser un error
なんて当てにまとはずれな
Nante toutei matohazure na
El amor no correspondido, escondido en una broma infantil
幼い冗談の奥に大事に隠した
Osanai joudan no oku ni daiji ni kakushita
No se va fácilmente
片思いはさっしいてくれないんだ
Kataomoi wa sasshite kurenainda

Un pequeño paisaje que no se puede recuperar al adelantarse
追い越してく戻れない小景
Oikoshiteku modorenai shoukei
Decir adiós a la persona que amas
好きな人にさよならを
Suki na hito ni sayonara o

La puesta de sol que vi una vez era tan hermosa
いつか見た夕焼けはあんなに綺麗だったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei data no ni
Pero el amor se ha vuelto demasiado sucio para llamarlo así
恋なんて呼ぶには汚れ過ぎてしまったよ
Koi nante yobu ni wa kegare sugiteshimatta yo
Y después de convertirte en cenizas felices sin que lo sepas
そして君が知らずに幸せな灰になった後で
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Ahora, de repente, me di cuenta de que te quiero
僕は今さら君が好きだって気づいたよ
Boku wa ima sara kimi ga suki dattatte kidzuita yo

Hace cien años, en el mismo día, tu abuela
百年前の同じ日に君のおばあちゃんは
Hyakunen mae no onaji hi ni kimi no obaachan wa
Dijo lo mismo
同じことを言ったんだ
Onaji koto o ittanda
En la última generación de tu nieto
君の孫のひ孫のその最後に
Kimi no mago no himago no sono saigo ni
Volveré a estar solo
僕はまた一人になる
Boku wa mata hitori ni naru

En la metrópolis vacía
空っぽってくメトロポリスと
Utsurotteku metropolis to
Un ramo de flores con tu nombre
君の名に花束を
Kimi no na ni hanataba o

La puesta de sol que vi una vez era tan hermosa
いつか見た夕焼けはあんなに綺麗だったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei data no ni
Pero el amor se ha vuelto demasiado sucio para llamarlo así
恋なんて呼ぶには汚れ過ぎてしまったね
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta ne
Y después de que la sangre fluya y el mundo se convierta en cenizas
そして血が流れて世界が灰になった後で
Soshite chi ga nagarete sekai ga hai ni natta ato de
Todavía, de repente, recuerdo que te quiero
僕は今でも不意に君を思い出すんだ
Boku wa imademo fui ni kimi o omoidasunda

En un mundo seco y sin nadie
誰もいない枯れた世界で
Daremo inai kareta sekai de
Entendí el significado de la travesura
悪戯の意味を知ったよ
Itazura no imi o shitta yo

Aunque sea cobarde, ahora puedo decirlo
臆病でも今なら言えるんだ
Okubyou demo ima nara ierunda
La última confesión de la Tierra
地球最後の告白を
Chikyuu saigo no kokuhaku o

La puesta de sol que vi una vez era tan hermosa
いつか見た夕焼けはあんなに綺麗だったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei data no ni
Pero el amor ha dado demasiadas vueltas para llamarlo así
恋なんて呼ぶには遠回りしすぎたよ
Koi nante yobu ni wa toomawarishi sugita yo
Y después de que todo sea demasiado tarde y se convierta en cenizas
そして何もかもが手遅れの灰になった後で
Soshite nanimokamo ga teokure no hai ni natta ato de
Ahora, finalmente, puedo decir que te quiero
僕今さら君が好きだって
Boku ima sara kimi ga suki datte
Puedo decir que te quiero
君が好きだって言えたよ
Kimi ga suki dattate ieta yo