Doppo

Doppo

Kervelbloem, de sneeuw smelt in de rivier
福寿草、雪解けの川
fukujusou, yukidoke no kawa
De lucht en de aarde zijn helderblauw
青く澄んだ空と大地と
aoku sunda sora to daichi to
Temidden van overvloedig leven
ありあまる命の中で
ariamaru inochi no naka de
Leef ik vandaag verder
今日を生かされてる
kyou wo ikasareteru

Zelfs op regenachtige dagen, op winderige dagen
雨の日でも風の日にも
ame no hi demo kaze no hi ni mo
Op dagen van vreugde en dagen van afscheid
喜びの日を別れの日を
yorokobi no hi wo wakare no hi wo
Kruisen we elkaar steeds weer
繰り返し巡り合った
kurikaeshi meguriatta
Jij was het licht voor mij
君は光でした
kimi wa hikari deshita

Het is triest, mensen
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
Hoe ver we ook van elkaar zijn
どれだけ離れても
dore dake hanaretemo
Het is triest, mensen
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
We kunnen weer verder gaan
また歩き出せる
mata aruki daseru

Op elke dag lachte je naast me
いつの日も側で笑った
itsu no hi mo soba de waratta
Jij bent nu ver weg
君は今遥か遠くで
kimi wa ima haruka tooku de
Kijk je naar dezelfde lucht
同じよな空を見上げて
onaji yo na sora wo miagete
Wat zou je denken?
何を思うだろうか
nani omou darou ka

Op dagen van droogte, op dagen van sneeuw
日照りの日も雪の日にも
hideri no hi mo yuki no hi ni mo
Op dagen van vreugde en dagen van afscheid
喜びの日を別れの日を
yorokobi no hi wo wakare no hi wo
Kruisen we elkaar steeds weer
繰り返し巡り合った
kurikaeshi meguriatta
Jij was het licht voor mij
君は光でした
kimi wa hikari deshita

Het is triest, mensen
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
Hoe ver we ook van elkaar zijn
どれだけ離れても
dore dake hanaretemo
Het is triest, mensen
悲しいね、人は
kanashii ne, hito wa
We kunnen weer verder gaan
また歩き出せる
mata aruki daseru

Vanavond voel ik me eenzaam
寂しくて今夜
sabishikute kon’ya
En roep ik jouw naam
君の名前呼んだ
kimi no namae yonda
Met een onderdrukte stem
声を押し殺して
koe wo oshikoroshite
Zei ik vaarwel.
さよならと言った
sayonara to itta