Episode. 0

Episodio 0

Episode. 0

Así que soy aquel que persigue los sueños
そう俺は夢をつかむ者
Sou ore wa yume o tsukamu mono
Tiñendo la espada de rojo por ambición
野望のため刀を赤く染める
Yabou no tame katana o akaku someru
En este mundo de guerras feudales
戦国の世が世であるから
Sengoku no yo ga yo de aru kara
Estoy dispuesto a sacrificarlo todo por el poder
何を犠牲にしても天下を取る
Nani o gisei ni shite mo tenka o toru

Dejando todo atrás, incluso a mi madre en casa
何もかも帰り水に
Nanimokamo kaerimizu ni
Sin siquiera escribirle una carta
故郷の母にも手紙かけず
Kokyou no haha ni mo tegami kakezu
Conozco mi soledad
己の無宿さを知り
Onore no mujukusa o shiri
Y de repente, mi cuerpo se tiñe de sangre
気付けば体は血に染まった
Kidzukeba karada wa chi ni somatta

Después de cruentas batallas
残酷な戦の後
Zankoku na ikusa no ato
Nos convertimos en seres rotos
俺たちは破れた人
Oretachi wa yabureta hito
Sin salvación para los perdedores
敗者には救いさえもなく
Haisha ni wa sukui sae mo naku
La lluvia cae implacablemente
無情に雨は降り注ぐ
Mujou ni ame wa furisosogu

Los sueños se desvanecen como rocío sobre las tumbas
墓標に夢は露と散る
Bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

Desde lejos se escucha
遠く向こうから聞こえてくる
Tooku mukou kara kikoete kuru
Una melodía suave y triste
優しく悲しい旋律
Yasashiku kanashii senritsu

Parece que una joven está cantando en algún lugar
少女がどこかで歌ってるようだ
Shoujo ga dokoka de utatteru you da
Su voz clara resuena en el aire
透き通った声が響き渡る
Sukitootta koe ga hibikiwataru

De repente, una lágrima cae
ふと涙こぼれ落ちた
Futo namida koboreochita
Recordando mi hogar
故郷が思い浮かんだ
Furusato ga omoiukanda
La voz me hace darme cuenta
歌声が俺に気付かせた
Utagoe ga ore ni kidzukaseta
De que la paz es lo más importante
平穏が一番大切だと
Heion ga ichiban taisetsu da to

Si pudiera renacer
もし生まれ変われるなら
Moshi umarekawareru nara
Quisiera ser como esa joven cantante
この声の少女のように
Kono koe no shoujo no you ni
Capaz de salvar a otros con mi voz
歌声で人を救えるような
Utagoe de hito o sukueru you na
Quisiera ser una esperanza para todos
サザエになりたいと思うんだ
Sazai ni naritai to omounda

Si pudiera aliviar la carga de alguien
今の俺がそうであるように
Ima no ore ga sou de aru you ni
Como lo hacen conmigo ahora
誰かの重荷をはずせたなら Ah
Dareka no omoni o hazuseta nara Ah