Fuurin no Utautai

Canción de la campana de viento

Fuurin no Utautai

Deteniendo las nubes que surcan el cielo
そらをおよぐくもをとめて
Sora o oyogu kumo o tomete
Comenzando a contar la lluvia
あめをついてかたりかける
Ame o tsuite katari kakeru
Estoy solo, sin sombra
ぼくはひとりかげもなくて
Boku wa hitori kage mo nakute
Vagando sin forma, sin ser visto por el viento
すがたみえずさまようかぜ
Sugata miezu samayou kaze

Dejando atrás ese sufrimiento
あのひきみをのこし
Ano hi kimi o nokoshi
Oh vida que anhela su final
おわりをつげたいのちよ
Owari o tsugeta inochi yo

Yo muero, tú estás solo
ぼくはしんできみはひとり
Boku wa shinde kimi wa hitori
Reuniendo cenizas, derramando lágrimas
つみをだいてなみだかれる
Tsumi o daite namida kareru
Por favor, perdónate a ti mismo
どうか、じぶんをゆるし
Douka, jibun o yurushi
Para que tu corazón se libere
こころ、ほどけるように
Kokoro, hodokeru you ni

Convertido en viento, suavemente cantaré
かぜとなってやさしくうたいかけるのは
Kaze to natte yasashiku utai kakeru no wa
La campana de viento resuena suavemente
そっとよりそいなりひびくふうりん
Sotto yorisoi narihibiku fuurin
Desapareciendo lentamente
ゆっくりきえてゆく
Yukkuri kiete yuku

Acercándome a tu lado
かたをよせてきみのとなり
Kata o yosete kimi no tonari
Mostrando sueños, contando historias
ゆめをみせてかたりかける
Yume o misete katari kakeru
Hoy me despediré de este lugar
ぼくはきょうでここをさろう
Boku wa kyou de koko o sarou
Mi último deseo es uno solo
さいごのぼくのねがいはひとつ
Saigo no boku no negai wa hitotsu
Por favor, que alguien te ame y te acompañe
どうかだれかをあいしかぞくとなりいきてくれ
Douka dareka o aishi kazoku to nari ikite kure

Cuando nazcas de nuevo, sigue tu camino
うまれかわるときよみちて
Umare kawaru toki yo michite

Convertido en viento, cantaré con amor
かぜとなっていとしくうたいかけるのは
Kaze to natte itoshiku utai kakeru no wa
La campana de viento no dejará de resonar
そっとよりそいなりやまぬふうりん
Sotto yorisoi nari yamanu fuurin

En este breve momento antes de desaparecer en el cielo
そらにきえるあとわずかなこのときよ
Sora ni kieru ato wazuka na kono toki yo
Seguramente volverá a sonar la despedida
きっとまためぐるさよならをしらせる
Kitto mata meguru sayonara o shiraseru
La campana de viento resonará
なりひびくふうりん
Narihibiku fuurin

Mañana, tú reirás
あすになればきみはわらう
Asu ni nareba kimi wa warau
Olvidándote de mí
ぼくをわすれて
Boku o wasurete
Hasta que nos encontremos de nuevo algún día
またいつかあうひまで
Mata itsuka au hi made