Chanson du Vent

Fuurin no Utautai

Le ciel, j'arrête les nuages
そらをおよぐくもをとめて
Sora o oyogu kumo o tomete
Je parle en touchant la pluie
あめをついてかたりかける
Ame o tsuite katari kakeru
Je suis seul, sans ombre
ぼくはひとりかげもなくて
Boku wa hitori kage mo nakute
Invisible, errant comme le vent
すがたみえずさまようかぜ
Sugata miezu samayou kaze

Je veux laisser derrière moi ce jour
あのひきみをのこし
Ano hi kimi o nokoshi
Pour clore cette vie qui s'achève
おわりをつげたいのちよ
Owari o tsugeta inochi yo

Je suis mort, et toi tu es seule
ぼくはしんできみはひとり
Boku wa shinde kimi wa hitori
Portant le poids de tes larmes
つみをだいてなみだかれる
Tsumi o daite namida kareru
S'il te plaît, pardonne-toi
どうか、じぶんをゆるし
Douka, jibun o yurushi
Que ton cœur puisse se défaire
こころ、ほどけるように
Kokoro, hodokeru you ni

Devenir vent, chantant doucement
かぜとなってやさしくうたいかけるのは
Kaze to natte yasashiku utai kakeru no wa
C'est le carillon qui résonne, tout en douceur
そっとよりそいなりひびくふうりん
Sotto yorisoi narihibiku fuurin
S'évanouissant lentement
ゆっくりきえてゆく
Yukkuri kiete yuku

Je me rapproche de toi, à tes côtés
かたをよせてきみのとなり
Kata o yosete kimi no tonari
Te montrant des rêves, je te parle
ゆめをみせてかたりかける
Yume o misete katari kakeru
Aujourd'hui, je vais quitter cet endroit
ぼくはきょうでここをさろう
Boku wa kyou de koko o sarou
Mon dernier souhait est unique
さいごのぼくのねがいはひとつ
Saigo no boku no negai wa hitotsu
S'il te plaît, aime quelqu'un et vis avec lui
どうかだれかをあいしかぞくとなりいきてくれ
Douka dareka o aishi kazoku to nari ikite kure

Au moment de renaître, je suis comblé
うまれかわるときよみちて
Umare kawaru toki yo michite

Devenir vent, chantant tendrement
かぜとなっていとしくうたいかけるのは
Kaze to natte itoshiku utai kakeru no wa
C'est le carillon qui résonne, sans fin
そっとよりそいなりやまぬふうりん
Sotto yorisoi nari yamanu fuurin

Ce moment qui s'efface dans le ciel
そらにきえるあとわずかなこのときよ
Sora ni kieru ato wazuka na kono toki yo
Annoncera sûrement un au revoir qui revient
きっとまためぐるさよならをしらせる
Kitto mata meguru sayonara o shiraseru
Le carillon résonnant
なりひびくふうりん
Narihibiku fuurin

Demain, tu souriras
あすになればきみはわらう
Asu ni nareba kimi wa warau
M'oubliant
ぼくをわすれて
Boku o wasurete
Jusqu'au jour où nous nous reverrons.
またいつかあうひまで
Mata itsuka au hi made