Gifuu Ranbu

Gifuu Ranbu

Gifuu Ranbu

En la cruda era naciente
ざんこくならんせいにうまれしものたち
Zankoku na ransei ni umareshi mono-tachi
Guiados por los cerezos danzantes al viento
かぜにまうさくらのみちびくがごとく
Kaze ni mau sakura no michibiku ga gotoku
Para cumplir con la lealtad, preguntamos a nuestro espíritu
ちゅうぎをつくすためおのれのしんにとう
Chuugi wo tsukusu tame onore no shin ni tou
La voz del alma
たましのこえ
Tamashii no koe

Elevando el amor en el casco desafiamos
かぶとにあいをかかげいどむ
Kabuto ni ai wo kakage idomu
El destino que se desvanece en la era Sengoku
せんごくのよでちりゆくさだめ
Sengoku no yo de chiriyuku sadame
Ahora es cuando ofrezco mi cuerpo, con un instante
いまこそわがみささげせつなに
Ima koso waga mi sasage setsuna ni
Pisando firmemente la tierra, avanzamos
だいちふみしめまいらん
Daichi fumishime mairan

¡Oh valientes, enfrentémonos con honor y coraje!
たちむかえゆうしよぎとぎかさね
Tachimukae yuushi yo gi to gikasane
Ahora embellezcámonos
いざわれにうつくしく
Iza ware ni utsukushiku
Sacudamos al mundo juntos
てんかをゆるがせともとともに
Tenka wo yurugase tomo to tomoni
Con el frenesí del Gifuu
ぎふうのらんぶでつらぬけ
Gifuu no ranbu de tsuranuke

Los compañeros rebeldes intercambian copas esta noche
ばくぎゃくのともとしこよいもさけかわす
Bakugyaku no tomotoshi koyoi mo sake kawasu
La luna flotando en la niebla sonríe
おぼろにうかぶつきほほえむがごとく
Oboro ni ukabu tsuki hohoemu ga gotoku
Prepárate para desafiar esta era por el bien de la gente
かくごをたみのためこのじだいにかぶけ
Kakugo wo tami no tame kono jidai ni kabuke
¡Ha llegado la hora!
さあときはきた
Saa toki wa kita!

El verdadero corazón, la fuerza que palpita
まことのこころたぎるちから
Makoto no kokoro tagiru chikara
La tristeza durmiente en lo más profundo de la memoria
きおくのおくでねむるかなしみ
Kioku no oku de nemuru kanashimi
Ahora es cuando el espíritu del hombre arde
いまこそおとこのとうしもやせ
Ima koso otoko no toushi moyase
Tomando las riendas, avancemos juntos
たずなとりともにゆかん
Tazuna tori tomo ni yukan

¡Celebremos la victoria, resonando con el honor y el coraje!
かちほこれきずなとぎをひびかせ
Kachihokore kizuna to gi wo hibikase
Ahora embellezcámonos
いざわれにうつくしく
Iza ware ni utsukushiku
Con el preludio del mundo juntos
てんかのさきがけともとともに
Tenka no sakigake tomo to tomoni
Corriendo con el vendaval del Shippuu
しっぷうのらんぶでかけぬけ
Shippuu no ranbu de kakenuke

Elevando el amor en el casco desafiamos
かぶとにあいをかかげいどむ
Kabuto ni ai wo kakage idomu
El destino que se desvanece en la era Sengoku
せんごくのよでちりゆくさだめ
Sengoku no yo de chiriyuku sadame
Ahora es cuando ofrezco mi cuerpo, con un instante
いまこそわがみささげせつなに
Ima koso waga mi sasage setsuna ni
Pisando firmemente la tierra, avanzamos
だいちふみしめまいらん
Daichi fumishime mairan

¡Oh valientes, enfrentémonos con honor y coraje!
たちむかえゆうしよぎとぎかさね
Tachimukae yuushi yo gi to gikasane
Ahora embellezcámonos
いざわれにうつくしく
Iza ware ni utsukushiku
Sacudamos al mundo juntos
てんかをゆるがせともとともに
Tenka wo yurugase tomo to tomoni
Con el frenesí del Gifuu
ぎふうのらんぶでつらぬけ
Gifuu no ranbu de tsuranuke