Guren

Llamarada

Guren

En el páramo sin camino que continúa sin fin
みちのないこうやははてなくつづく
Michi no nai kouya wa hatenaku tsudzuku
El tiempo aprieta silenciosamente el cuello
じかんはしずかにくびをしめつけてく
Jikan wa shizuka ni kubi wo shimetsuketeku
Continúo escribiendo con la vida que me queda
のこされたいのちでかきつづける
Nokosareta inochi de kakitsudzukeru
Mis emociones más intensas y la vida hasta ahora
せいっぱいのかんじょうとこれまでのライフ
Seiippai no kanjou to kore made no raifu

Vi el sueño que anhelaba
あこがれていたゆめをみていた
Akogarete ita yume wo miteita
Y mi apariencia cambió un poco
すがたとすこしちがってしまったんだ
Sugata to sukoshi chigatte shimattanda
Dentro de un círculo vicioso
まちがったままだぐりゅうのなか
Machigatta mama daguryu no naka
Creció tanto de manera inesperada
こんなにもふくれあがったんだ
Konna ni mo fukure agattanda

En el extremo de un mundo desconocido
だれもしらないせかいのはてで
Daremo shiranai sekai no hate de
Dibujé con un pincel en llamas
もゆるぱとすでえがいた
Moyuru patosu de egaita
Tragando la lluvia, esas llamas
あめをのみこみそのほのおは
Ame wo nomikomi sono honoo wa
Hasta quemaron mi propio ser
じぶんさえやきつくした
Jibun sae yakitsukushita

Los sentimientos abrumadores que albergaba en la punta del pincel
ふでさきにやどすこみあげるおもい
Fudesaki ni yadosu komiageru omoi
Corrí tan rápido que ni siquiera miré atrás
ふりかえるすきもないほどかけぬけた
Furikaeru suki mo nai hodo kakenuketa
Descartando muchas cosas valiosas
たいせつなものをいくつもきりすて
Taisetsu na mono wo ikutsu mo kirisute
Hasta el punto de no entender la verdad
ただしさもいつかわからないくらい
Tadashisa mo itsuka wakaranai kurai

Si alguna vez logro llegar
たとえばいつかたどりつけたら
Tatoeba itsuka tadoritsuketara
Mi apariencia también cambiará y se desvanecerá
すがたもやがてかわりはてるだろう
Sugata mo yagate kawari hateru darou
Si me detengo aquí
たちとまったらもうこのばしょには
Tachitomattara mou kono basho ni wa
Siento que ya no puedo regresar a este lugar
もどれないきがしていたんだ
Modorenai ki ga shite itanda

En el extremo de una locura desconocida
だれもしらないきょうきのはてで
Daremo shiranai kyouki no hate de
Dibujé con un arco en llamas
もゆるアーチをえがいた
Moyuru arch wo egaita
Buscando la belleza en una vida que florece y desaparece
めぶくいのちときえりそうな
Mebuku inochi to kieiri sou na
En la fragilidad, buscando la luz
はかなしにびをもとめて
Hakanasa ni bi wo motomete

En un parpadeo, el mundo gira
またたきのまにせかいはまわる
Matataki no ma ni sekai wa mawaru
La gente olvida, pero
ひとはわすれゆくけれど
Hito wa wasure yuku keredo

En el extremo de un mundo desconocido
だれもしらないせかいのはてで
Daremo shiranai sekai no hate de
Dibujé con un pincel en llamas
もゆるぱとすでえがいた
Moyuru patosu de egaita
Tragando la lluvia, esas llamas
あめをのみこみそのほのおは
Ame wo nomikomi sono honoo wa
Hasta quemaron mi propio ser
じぶんさえやきつくした
Jibun sae yakitsukushita