Hana Furumai

Petal Dance

Hana Furumai

Petals laugh like medicine, swaying and falling, lost in their pathHanabira ga kusuri to warau yurete mawari ochite yukue shirezu

A single small white flower bloomed by the roadsideMichibata ni saiteta shiroi chiisana hana hitotsu
No one knows its name or even its scentDare hitori namae mo kaori sura shiranu mama
Gathering dreams and hopes in a grand danceOobanburumai yume to kitai o hana ni yose
I gripped that shining form and took off runningKagayaita sono mi o nigirishime kakedashita

But what I really want is for you to hold my hand tightDemo hontou wa kono te o nigirishimete hoshii
But if my true feelings could ever come trueDemo hontou ni omoi ga kanau koto ga areba
Listen, listen, my heart's beating fastHorane horane mune no kodou ga
Even though it’s just a fantasyKasoku shiteku kuusou na no ni
When will you finally see me?Hiifuu mii yoo itsu kotae ga miete kuru?

Petals laugh like medicine, turning away, the withered flower's shadowHanabira ga kusuri to warau me o soraseba kareta hana no mukuro
Petals gently fall, like a heart swaying, filling the gapsHanabira ga fuwari to ochiru yureta kokoro no suki umeru you ni
Petals laugh like medicine, struggling in a dream within realityHanabira ga kusuri to warau yume utsutsu no naka de mogaku watashi
Petals swirl and dance, this gesture of reversalHanabira ga kururi to soyogu uragaeshi no kono shigusa
Carrying my love, the petal dance continuesKoigokoro nosete chirite yuku hanafurumai

On that day, when the cicadas cried, you turned aroundSemishigure afureta ano hi anata wa furimuite
With those sparkling eyes, you captured my heartKirameita sono me de kokoro inuita no desu
Since that day, I’ve kept this burning feeling in my chestSono hi kara watashi wa atsui kimochi o mune ni hime
While the evening rain fell, I was cooling offYuudachi o abite wa hoteri samashite ita

But what I really want is for you to hold me tightDemo hontou wa kono mi o tsuyoku daite hoshii
But if my wishes could ever come trueDemo hontou ni nozomi ga kanau koto ga areba
Listen, listen, my heart's beating fastHorane horane mune no kodou ga
Even though it’s just a fantasyKasoku shiteku kuusou na no ni
When will you finally look at me?Hiifuu mii yoo itsu watashi o mite kureru?

Petals laugh like medicine, turning away, the withered flower's shadowHanabira ga kusuri to warau me o soraseba kareta hana no mukuro
Petals gently fall, like a heart swaying, filling the gapsHanabira ga fuwari to ochiru yureta kokoro no suki umeru you ni
Petals laugh like medicine, struggling in a dream within realityHanabira ga kusuri to warau yume ustutsu no naka de mogaku watashi
Petals swirl and dance, this gesture of reversalHanabira ga kururi to soyogu urakaeshi no kono shigusa
Carrying my love, the petal dance continuesKoigokoro nosete chirite yuku hanafurumai

Petals flutter down, like eyelids softly wet with tearsHanabira harahara chiru you ni mabuta ga harahara nure soboru
The heat haze sways, making my vision spinKagerou kurakura yurameite shisen ga kurakura kuruwaseru
I reach out to catch the flowersHana o taori ubai sasageru

Petals laugh like medicine, turning away, the withered flower's shadowHanabira ga kusuri to warau me o soraseba kareta hana no mukuro
Petals gently fall, like a heart swaying, filling the gapsHanabira ga fuwari to ochiru yureta kokoro no suki umeru you ni
Petals laugh like medicine, struggling in a dream within realityHanabira ga kusuri to warau yume ustutsu no naka de mogaku watashi
Petals swirl and dance, this gesture of reversalHanabira ga kururi to soyogu urakaeshi no kono shigusa
Carrying my love, the petal dance continuesKoigokoro nosete chirite yuku hanafurumai
Swaying petals, someday please deliver my wish, just a single petal.Yureru hanabira itsuka negai o douka todokete shimau hitohira