Hoshizukiyo (星月夜)

Sternenmondnacht

Hoshizukiyo (星月夜)

Sanft und leicht tanze ich
はらり ひらり まう
Harari hirari mau
Eine Erinnerung bleibt zurück
おもいで ひとつのこい
Omoide, hitotsu no koi
Ich habe mich in dich verliebt
きみにこいをして
Kimi ni koi o shite
In einer Welt, die sich verändert, voller Erinnerungen
かわるせかい めぐるおもいでに
Kawaru sekai, meguru omoide ni
Die Tage, die mir so viel Wichtiges gaben,
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Unterstützen mich auch jetzt noch, nicht wahr?
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou

In einer windstillen Nacht funkeln die Sterne
かぜなくよる ほし またたく
Kaze naku yoru, hoshi matataku
Die Sehnsucht umhüllt mich
せつなのそうまとう
Setsuna no soumatou
Das Licht des Mondes zeigt das Bild von jemandem
つきよてらす だれかのおもかげ
Tsukiyo terasu dareka no omokage
Hinter meinen Augen bleibt es lebhaft sichtbar
まぶたのうら いまでもまだあざやかにうつる
Mabuta no ura, imademo mada azayaka ni utsuru
Das Licht, das die Dunkelheit erhellt
やみよてらす ひかりのかがやき
Yamiyo terasu hikari no kagayaki

Ich durchquere die blühende Stadt
はなやかなまちのけんそうをぬけ
Hanayaka na machi no kensou o nuke
Von dir an der Hand laufe ich los
きみにてをひかれてはしりだした
Kimi ni te o hikarete hashiridashita
Durch die Menschenmenge hindurch schaue ich auf
ひとごみをかきわけ みあげた
Hitogomi o kakiwake miageta
Die Farben, die den Himmel färben
そらをそめるいろ
Sora o someru iro

Der hellste Stern funkelt
きらり ひかるいちばんぼし
Kirari hikaru ichiban hoshi
Mit all meinen Wünschen skizziere ich die Zukunft
ねがいをこめ みらいをえがいた
Negai o kome mirai o egaita
In der Zeit, die sich verändert
うつりゆくじかんのはざまで
Utsuri yuku jikan no hazama de
Die Tage, die mir so viel Wichtiges gaben,
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Unterstützen mich auch jetzt noch, nicht wahr?
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou
Eins, zwei
ひとつ ふたつ
Hitotsu, futatsu
Lass uns weitergehen
あるいていこう
Aruite ikou

Die Stadt schläft, in einer Nacht voller flüchtiger Träume
まちはねむり かたよせあううたかたのよるに
Machi wa nemuri, katayoseau utakata no yoru ni
Die geliebte Person, auch wenn sie weggeht
いとしいひと したえどさりとて
Itoshii hito, shitaedo sari tote
Sanft greife ich nach deinem Ärmel, meine Finger
そっときみのそでをつかむゆびさきにともる
Sotto kimi no sode o tsukamu yubisaki ni tomoru
Halten ein Stück Erinnerung und Verrat
ひとかけらのおもいとうらぎり
Hito kakera no omoi to uragiri

Wie im Flug
いつのまにか
Itsunomanika
Vergeht die Zeit, die Menschen verändern sich
ときはながれ ひともかわり
Toki wa nagare hito mo kawari
Wenn ich die Augen schließe und zurückblicke
めをとじてふりかえるひも
Me o tojite furikaeru hi mo
Werde ich in der Menge verschlungen
ひとごみにのみこまれ
Hitogomi ni nomikomare
Wird es verblassen, nicht wahr?
うすれゆくものでしょうか
Usure yuku mono deshou ka?

Der hellste Stern funkelt
きらり ひかるいちばんぼし
Kirari hikaru ichiban hoshi
Mit all meinen Wünschen skizziere ich die Zukunft
ねがいをこめ みらいをえがいた
Negai o kome mirai o egaita
In der Zeit, die sich verändert
うつりゆくじかんのはざまで
Utsuri yuku jikan no hazama de
Die vielen Worte, die ich nicht ausdrücken konnte,
いくつものつたえきれなかったことばを
Ikutsumo no tsutae kirenanakatta kotoba o
Lass sie jetzt in ein Lied fließen
いま うたにのせて
Ima, uta ni nosete
Lass es weit und weit erklingen
どこまでも さあ とおくひびけ
Dokomademo saa tooku hibike

Sanft und leicht tanze ich
はらり ひらい まう
Harari hirai mau
Eine Erinnerung bleibt zurück
おもいで ひとつのこい
Omoide, hitotsu no koi
Ich habe mich in dich verliebt
きみにこいをして
Kimi ni koi o shite
In einer Welt, die sich verändert, voller Erinnerungen
かわるせかい めぐるおもいでに
Kawaru sekai, meguru omoide ni
Die Tage, die mir so viel Wichtiges gaben,
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Unterstützen mich auch jetzt noch, nicht wahr?
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou
Eins, zwei
ひとつ ふたつ
Hitotsu, futatsu
Lass uns weitergehen
あるいていこう
Aruite ikou