Hoshizukiyo (星月夜)

Noite Estrelada

Hoshizukiyo (星月夜)

Flertando e dançando
はらり ひらり まう
Harari hirari mau
Memórias, um amor
おもいで ひとつのこい
Omoide, hitotsu no koi
Me apaixonando por você
きみにこいをして
Kimi ni koi o shite
Um mundo que muda, memórias ao meu redor
かわるせかい めぐるおもいでに
Kawaru sekai, meguru omoide ni
Todo dia que me é dado é uma coisa preciosa
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Mesmo agora eu acho que você está me apoiando de algum jeito
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou

Noites ventosas, as estrelas piscando
かぜなくよる ほし またたく
Kaze naku yoru, hoshi matataku
A vida passando diante de seus olhos
せつなのそうまとう
Setsuna no soumatou
A sombra de alguém iluminando o luar
つきよてらす だれかのおもかげ
Tsukiyo terasu dareka no omokage
Por detrás dessas pálpebras, seu reflexo ainda parece estar vívido
まぶたのうら いまでもまだあざやかにうつる
Mabuta no ura, imademo mada azayaka ni utsuru
O brilho da luz que ilumina a noite escura
やみよてらす ひかりのかがやき
Yamiyo terasu hikari no kagayaki

Atravessando a agitação dessa cidade deslumbrante
はなやかなまちのけんそうをぬけ
Hanayaka na machi no kensou o nuke
Eu segurei a sua mão e comecei a correr
きみにてをひかれてはしりだした
Kimi ni te o hikarete hashiridashita
Eu olhei para a multidão
ひとごみをかきわけ みあげた
Hitogomi o kakiwake miageta
O céu estava pintado
そらをそめるいろ
Sora o someru iro

Primeira estrela cintilante
きらり ひかるいちばんぼし
Kirari hikaru ichiban hoshi
Eu desenhei um pedido e um futuro
ねがいをこめ みらいをえがいた
Negai o kome mirai o egaita
No intervalo em que o tempo se movia
うつりゆくじかんのはざまで
Utsuri yuku jikan no hazama de
Todo dia que me é dado é uma coisa preciosa
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Mesmo agora eu acho que você está me apoiando de algum jeito
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou
Um, dois
ひとつ ふたつ
Hitotsu, futatsu
Vamos em frente
あるいていこう
Aruite ikou

A cidade dorme, em uma noite espumosa onde nos juntamos
まちはねむり かたよせあううたかたのよるに
Machi wa nemuri, katayoseau utakata no yoru ni
Pessoa querida, amiga materna
いとしいひと したえどさりとて
Itoshii hito, shitaedo sari tote
Usando levemente a ponta dos dedos, agarrando a manga de sua camisa
そっときみのそでをつかむゆびさきにともる
Sotto kimi no sode o tsukamu yubisaki ni tomoru
Um pedaço de sentimento e traição
ひとかけらのおもいとうらぎり
Hito kakera no omoi to uragiri

Inesperadamente
いつのまにか
Itsunomanika
O tempo flui e as pessoas mudam
ときはながれ ひともかわり
Toki wa nagare hito mo kawari
Nos dias em que fecho meus olhos e olho para trás
めをとじてふりかえるひも
Me o tojite furikaeru hi mo
Estou sendo engolido pela multidão
ひとごみにのみこまれ
Hitogomi ni nomikomare
Eu estou desaparecendo?
うすれゆくものでしょうか
Usure yuku mono deshou ka?

Primeira estrela cintilante
きらり ひかるいちばんぼし
Kirari hikaru ichiban hoshi
Eu desenhei um pedido e um futuro
ねがいをこめ みらいをえがいた
Negai o kome mirai o egaita
No intervalo em que o tempo se movia
うつりゆくじかんのはざまで
Utsuri yuku jikan no hazama de
Eu não pude te dizer muitas palavras
いくつものつたえきれなかったことばを
Ikutsumo no tsutae kirenanakatta kotoba o
Agora, coloque uma música
いま うたにのせて
Ima, uta ni nosete
Em algum lugar distante para que soe bem longe
どこまでも さあ とおくひびけ
Dokomademo saa tooku hibike

Flertando e dançando
はらり ひらい まう
Harari hirai mau
Memórias, um amor
おもいで ひとつのこい
Omoide, hitotsu no koi
Me apaixonando por você
きみにこいをして
Kimi ni koi o shite
Um mundo que muda, memórias ao meu redor
かわるせかい めぐるおもいでに
Kawaru sekai, meguru omoide ni
Todo dia que me é dado é uma coisa preciosa
たいせつなものをたくさんくれたひびが
Taisetsu na mono o takusan kureta hibi ga
Mesmo agora eu acho que você está me apoiando de algum jeito
いまでもわたしをささえてくれているのでしょう
Imademo watashi o sasaete kurete iru no deshou
Um, dois
ひとつ ふたつ
Hitotsu, futatsu
Vamos em frente
あるいていこう
Aruite ikou