Hotarubi

Luciérnaga

Hotarubi

La luz parpadeante se balancea
明滅する灯火ゆらり
Meimetsu suru touka yurari
Una voz susurrante
囁く声
Sasayaku koe
La luz y la sombra se mezclan
光と影とが静かに
Hikari to kage to ga shizuka ni
silenciosamente
混ざり合う
Mazariau

Las llamas florecientes
咲き乱れる炎
Sakimidareru honoo
han teñido la oscuridad
闇を染め上げた
Yami wo someageta
se elevan altas
それは高く立ち登り
Sore wa takaku tachinobori
quemando todo en rojo
全てを焼き払う赤
Subete wo yakiharau aka

Los días pasados acumulados
積み上げた過去の日々
Tsumiageta kako no hibi
los recuerdos atados
繋ぎ止めた思い出たち
Tsunagitometa omoide tachi
lanzados en un parpadeo
瞬きに投げ入れた
Matataki ni nageireta
para no regresar, para no regresar
戻らぬように、戻らぬように
Modoranu you ni, modoranu you ni

Demonio, ven hacia aquí
鬼さんこちらへ
Oni san kocihra e
hacia donde suena la mano
手の鳴る方へ
Te no naru hou e
La luz parpadeante se balancea
明滅する灯火ゆらり
Meimetsu suru touka yurari
arrastrando sombras
引きずり出す影
Hikizuri dasu kage

Si das la espalda
背を向けたら
Se wo muketara
ya no podrás regresar aquí
もうここには帰れない
Mou koko ni wa kaerenai
¿Por qué las personas
人はどうして
Hito wa doushite
tienen sus corazones atraídos hacia el abismo?
深淵に心を引かれてくのか
Shin’en ni kokoro wo hikareteku no ka

La magia que se alimenta de sangre
血に巣くう魔の読みは
Chi ni sukuu kano yomi wa
se manifiesta en la oscuridad del crepúsculo
暮れの六つで浮かび上がる
Kure no muttsu de ukabi agaru
Si te das vuelta para mirar a alguien
誰そ彼と振り返るなら
Dare so kare to furikaeru nara
la profunda oscuridad se abre
深い闇が口を開いてる
Fukai yami ga kuchi wo hiraiteru

Los días pasados acumulados
積み上げた過去の日々
Tsumiageta kako no hibi
los recuerdos atados
繋ぎ止めた思い出たち
Tsunagitometa omoide tachi
lanzados en un parpadeo
瞬きに投げ入れた
Matataki ni nageireta
para no regresar, para no regresar
戻らぬように、戻らぬように
Modoranu you ni, modoranu you ni

Días largos y lejanos
遥か遠く長い日々
Haruka tooku nagai hibi
las heridas de las peleas repetidas
繰り返した争いの傷
Kurikaeshhita arasoi no kizu
múltiples sentimientos se superponen
幾つもの想い重ね
Ikutsumo no omoi kasane
mirando hacia adelante, la flexibilidad brillante
見据える先、光る融通
Misueru saki, hikaru yuuzutsu