Ikusa

Krieg

Ikusa

Wenn die Gedanken fest sind, die nicht zerbrechen,
かたくちかった おれないおもいなら
Kataku chikatta orenai omoi nara
werden sie hier sein.
ここにあるだろう
Koko ni aru darou
Wenn es einen Glauben gibt, dann ist das Nebeneinander
しんねんあるなら すれちがいもまた
Shin'nen aru nara surechigai mo mata
vielleicht unvermeidlich. Wo ist die Antwort?
ひつぜんだろうか こたえはいずこだ
Hitsuzen darou ka kotae wa izuko da

Komm, lass uns tanzen,
いざ、まいちれ
Iza, maichire
umarm die Kirschblüten.
さくらだいて
Sakura daite
So lange es Leben gibt, lass uns tanzen.
いのちのあるかぎり まいれ
Inochi no aru kagiri maire

Ah, niemand ist mehr hier,
ああ、もうだれもいない
Aa, mou daremo inai
der sanfte Wind weht nicht mehr.
ふわりかぜがないだ
Fuwari kaze ga naida

Blühe auf, blühe auf, in den Krieg,
はなって、はなって いくさへ
Hanatte, hanatte ikusa e
bete, bete für die Zukunft.
いのって、いのって みらいで
Inotte, inotte mirai de
Lächle, als würdest du lachen,
わらって、わらってるように
Waratte, waratteru you ni
bitte lass es in der Nähe leuchten,
どうかちかいのなかで ちらせてくれ
Douka chikai no naka de chirasete kure
so wahr das Herz ist.
そのこころ まことにむそう
Sono kokoro makoto ni musou

An dem Tag, an dem ich stark zeichnete,
まけないことを つよくえがいたひ
Makenai koto o tsuyoku egaita hi
war es ein ferner Tag.
とおいひのこと
Tooi hi no koto
Wenn es Gedanken gibt, dann ist das Nebeneinander
おもいがあるなら すれちがいもまた
Omoi ga aru nara surechigai mo mata
vielleicht unvermeidlich. Komm, nimm es mit deiner Hand.
ひつぜんだろうか さあこのてでとれ
Hitsuzen darou ka saa kono te de tore

Komm, lass uns tanzen,
いざ、まいちれ
Iza, maichire
umarm die Kirschblüten.
さくらだいて
Sakura daite
So lange es Leben gibt, lass uns tanzen.
いのちのあるかぎり おどれ
Inochi no aru kagiri odore

Ah, in der Stille,
ああ、せいじゃくのなかで
Aa, seijaku no naka de
weht der sanfte Wind nicht mehr.
ふわりかぜがないだ
Fuwari kaze ga naida
Der sanfte Wind weht nicht mehr.
ふわりかぜがないだ
Fuwari kaze ga naida

In dieser verwüsteten Welt,
あれた、あれたせかいで
Areta, areta sekai de
mit scharfen, scharfen Gedanken,
とがた、とがたおもいが
Togata, togata omoi ga
bitte, bitte, bis zu dir,
どうか、どうかきみまで
Douka, douka kimi made
bring es, bring es.
とどけ、とどけよ
Todoke, todoke yo

Blühe auf, blühe auf, in den Krieg,
はなって、はなって いくさへ
Hanatte, hanatte ikusa e
bete, bete für die Zukunft.
いのって、いのって みらいで
Inotte, inotte mirai de
Lächle, als würdest du lachen,
わらって、わらってるように
Waratte, waratteru you ni
bitte lass es in der Nähe leuchten,
どうか、ちかいのなかで ちらせてくれ
Douka, chikai no naka de chirasete kure
so wahr das Herz ist.
そのこころ まことにむそう
Sono kokoro makoto ni musou