Kagerou

Kagerou

Kagerou

Inmitten des wirbelnden Staubs der Menge
うずまくぐんしゅうのつちけむりのなか
uzumaku gunshuu no tsuchikemuri no naka
Schwang ich unermüdlich mein Schwert
ただひたすらやいばをふるった
tada hitasura yaiba wo furutta
Ich jagte dem Traum hinterher, den ich suchte
もとめたりそうをおいかけはしった
motometa risou wo oikake hashitta
Mit einem Herzen, das brennend auflodert
やくどうするむね、たかならるままに
yakudou suru mune, takanararu mama ni

Die nostalgischen Bilder, die ich einst sah
いつかみたなつかしきけしき
itsuka mita natsukashiki keshiki
Lassen Erinnerungen aufleben, wenn ich daran denke
おもいをはせてはよみがえる
omoi wo hasete wa yomigaeru
Für jemanden, der mir wichtig ist, brenne ich jetzt
たいせつなだれかのためにいま
taisetsu na dareka no tame ni ima
Und fege alles hinweg, was mir im Weg steht
いのちをもやしてなぎはらえ
inochi wo moyashite nagiharae

Über viele Horizonte hinweg
いくつもしせんをこえて
ikutsumo shisen wo koete
Stehe ich immer wieder auf
なんどでもたちあがって
nando demo tachiagatte
Wie der flammende Hitzeschimmer des Bodens
もゆるかげろうのようなつちのあか
moyuru kagerou no you na tsuchi no aka
Stehe ich über den Leichnamen
しかばねのうえにたって
shikabane no ue ni tatte
Hebe die Spitze meines Schwertes zum Himmel
ほこさきをてんにかかげいま
hokosaki wo ten ni kakage ima
Und lass die Wut über mich kommen
ぎをかさねかぶけ
gi wo kasane kabuke

In der Blüte von Blumen und Mondlicht
かちょうふうげつにかわすさかずきで
kachoufuugetsu ni kawasu sakazuki de
Erzählen wir uns Geschichten, während wir anstoßen
かたらうとおきひびのおもいで
katarau tooki hibi no omoide
Wir kämpfen heftig und messen uns
われらははげしくきそあいながら
warera wa hageshiku kisoiai nagara
Um die Herzen des anderen zu durchdringen
たがいのしんきをつらぬこうともに
tagai no shinki tsuranukou tomo ni

Jeder hat seine eigene Wahrheit
だれしもがそれぞれのまこと
dareshimo ga sorezore no makoto
Die wir fest umklammern, während wir hindurch rasen
かみしめらんせいをかけぬける
kamishime ransei wo kakenukeru
Die Krieger, die stolz auf ihre Lebensweise sind
もののふのほこるといきざまを
mononofu no hokoru to ikizama wo
Blühen auf und vergehen vergänglich
さかせてはかなくちってゆく
sakasete hakanaku chitte yuku

Egal, wann das Ende kommt
いつかおわりがきたって
itsuka owari ga kitatte
Stehe ich immer wieder auf
なんどでもさきほこって
nando demo sakihokotte
Selbst wenn das Leben wie ein Hitzeschimmer ist
たとえかげろうのようないのちでも
tatote kagerou no you na inochi demo
Hebe ich jetzt die Bande, die uns verbindet
このむねにちかいあった
kono mune ni chikaiatta
Die in meinem Herzen geschworen wurde
われらのきずなをかかげいま
warera no kizuna wo kakage ima
Und gehe fröhlich voran
たからかにさあゆけ
takaraka ni saa yuke

Über viele Horizonte hinweg
いくつもしせんをこえて
ikutsumo shisen wo koete
Stehe ich immer wieder auf
なんどでもたちあがって
nando demo tachiagatte
Wie der flammende Hitzeschimmer des Bodens
もゆるかげろうのようなつちのあか
moyuru kagerou no you na tsuchi no aka
Stehe ich über den Leichnamen
しかばねのうえにたって
shikabane no ue ni tatte
Hebe die Spitze meines Schwertes zum Himmel
ほこさきをてんにかかげいま
hokosaki wo ten ni kakage ima
Und lass die Wut über mich kommen
ぎをかさねかぶけ
gi wo kasane kabuke