Kimi Ga Inai Machi

En la ciudad donde no estás

Kimi Ga Inai Machi

Nada de lo que necesito, es una mentira
なにもいらないなんてうそだよ
Nanimo iranai nante uso da yo
Es tan codicioso, ¿verdad?
こんなにもほらごうよくなんだ
Konna ni mo hora gouyoku nanda
Empapado en mentiras tan tristes
かなしいくらいうそにまみれて
Kanashii kurai uso ni mamirete
Que ya no entiendo lo correcto
ただしいことがわからなくなる
Tadashii koto ga wakaranakunaru

Si solo pudiéramos perdonarnos
きずつけあったかこもただ
Kizutsukeatta kako mo tada
Por herirnos en el pasado
ゆるしあうことができたのならば
Yurushiau koto ga dekita no naraba
Ya no necesitaríamos palabras (no necesitamos)
もうことばなどはいらない（いらない
Mou kotoba nado wa iranai (iranai)
En este mundo, solo una cosa
このせかいのなかでただひとつ
Kono sekai no naka de tada hitotsu
Vivir contigo en un tiempo limitado
かぎりあるじかんきみといきてく
Kagiriaru jikan kimi to ikiteku
Oye, solo con eso
ねえ、それだけで
Nee, sore dake de

En la ciudad donde no estás, mi voz resuena
きみのいないまちでぼくのこえはひびく
Kimi no inai machi de boku no koe wa hibiku
Si pudiera ser perdonado, quiero verte de nuevo
ゆるされるのならばもういちどあいたい
Yurusareru no naraba mou ichido aitai
En la ciudad donde las marionetas viven, solo tú eres la verdad
にんぎょうがすむまちきみだけがしんじつ
Ningyou ga sumu machi kimi dake ga shinjitsu
Si me equivoqué, ¿qué debo hacer?
まちがえたのならばどうすればいいだろう
Machigaeta no naraba dou sureba ii darou?

En la ciudad donde las marionetas viven, solo tú eres la verdad
にんぎょうがすむまちきみだけがしんじつ
Ningyou ga sumu machi kimi dake ga shinjitsu
Abrazando días sin sentido
なにげないひびをだきしめてる
Nanige nai hibi wo dakishimeteru

Incluso el ayer de malentendidos
すれちがいのきのうもまだ
Surechigai no kinou mo mada
Si puedo cambiar pidiendo disculpas
あやまることでかえられるのなら
Ayamaru koto de kaerareru no nara
Ya no necesitaría nada más (no necesitamos)
もうほかになにもいらない（いらない
Mou hoka ni nanimo iranai (iranai)
En este mundo, solo una cosa
このせかいのなかでただひとつ
Kono sekai no naka de tada hitotsu
Vivir contigo en un tiempo limitado
かぎりあるじかんきみといきてく
Kagiriaru jikan kimi to ikiteku
Oye, no olvidaré
ねえ、わすれない
Nee, wasurenai

En la ciudad donde no estás, mi voz resuena
きみのいないまちでぼくのこえはひびく
Kimi no inai machi de boku no koe wa hibiku
Si pudiera ser perdonado, quiero verte de nuevo
ゆるされるのならばもういちどあいたい
Yurusareru no naraba mou ichido aitai
En la ciudad donde caen las ilusiones, solo te busco a ti
げんそうがふるまちきみだけをさがして
Gensou ga furu machi kimi dake wo sagashite
Si me equivoqué, ¿cómo puedo corregirlo?
まちがえたのならばどうやりなおせばいい
Machigaeta no naraba dou yarinaoseba ii?

Una ciudad sin nadie más, solo tú faltas
だれもいないまちだきみだけがたりない
Daremo inai machi da kimi dake ga tarinai
Es doloroso, ¿qué debo hacer en esta situación?
くるしいよこんなにどうすればいいだろう
Kurushii yo konna ni dou sureba ii darou?
¿Qué debo hacer?
どうすればいいだろう
Dou sureba ii darou?

En la ciudad donde no estás
きみがいないまちで
Kimi ga inai machi de