Paradigm Shift

Cambio de paradigma

Paradigm Shift

Al camino donde los dedos del adiestrador apuntan
ちょうきょうしのゆびさすほうへ
Choukyoushi no yubisasu hou e
Dentro de la jaula atrapada
とらわれたおりのなか
Torawareta ori no naka
Si te equivocas al obedecer las órdenes del adiestrador
ちょうきょうしのしじすることを
Choukyoushi no shiji suru koto wo
Recibirás un castigo
まちがえたらおしおき
Machigaetara oshioki

El sonido del látigo del adiestrador
ちょうきょうしのむちのおとが
Choukyoushi no muchi no oto ga
No se detiene ni en los sueños
ゆめのなかもやまない
Yume no naka mo yamanai
La garganta del adiestrador se ve
ちょうきょうしののどがみえた
Choukyoushi no nodo ga mieta
Olvidando cómo morder
かみつきかたわすれた
Kamitsuki kata wasureta

En este mundo estúpido
ばかげたせかいにもう
Bakageta sekai ni mou
Digo adiós con un gesto de mano
さよなら、とてをふって
Sayonara, to tewofutte
El nuevo mundo todavía está
あたらしいせかいはまだ
Atarashii sekai wa mada
Más allá del horizonte
ちへいせんのそのさきに
Chiheisen no sono saki ni

Hacia el orgullo perdido
なくした pride へは
Nakushita pride e wa
Digo adiós con un gesto de mano
さよなら、とてをふって
Sayonara, to tewofutte
Lo que queda, mira
のこされたものはほら
Nokosareta mono wa hora
Solo una cola obediente
じゅうじゅんなしっぽだけ
Juujun na shippo dake

La risa suave
つながれたくさりのさきの
Tsunagareta kusari no saki no
Al final de la cadena unida
ゆかいげなわらいごえ
Yukaige na warai koe
Siento la presión
つながれたくさりのはしを
Tsunagareta kusari no hashi wo
Al agarrar el extremo de la cadena unida
にぎるけはいかんじる
Nigiru kehai kanjiru

Recordando la comodidad
つながれたくさりのおとに
Tsunagareta kusari no oto ni
En el sonido de la cadena unida
ここちよさをおぼえる
Kokochiyosa wo oboeru
Más allá de la jaula abierta
ひらかれたおりのむこうは
Hirakareta ori no mukou wa
No se puede ver qué espera
なにがまつかみえない
Nani ga matsu ka mienai

Marcado por la bestia domesticada
よくせいされたししに
Yokusei sareta shishi ni
Las cicatrices que se acumulan
きざまれてくきずあとと
Kisamareteku kizuato to
Lo único que toca el cuerpo
からだにふれるものが
Karada ni fureru mono ga
Es una sola realidad
ただひとつの reality
Tada hitotsu no reality

En medio del dolor penetrante
つらぬくいたみのなか
Tsuranuku itami no naka
Incluso el pensamiento se desvanece
しこうさえもとけてゆき
Shikou sae mo tokete yuki
Lo que queda de las uñas
のこされたつめのあと
Nokosareta tsume no ato
Los sueños y la realidad se desmoronan
ゆめとうつつこわれてく
Yume to utsutsu kowareteku

En este mundo estúpido
ばかげたせかいにもう
Bakageta sekai ni mou
Digo adiós con un gesto de mano
さよなら、とてをふって
Sayonara, to tewofutte
El nuevo mundo todavía está
あたらしいせかいはまだ
Atarashii sekai wa mada
Más allá del horizonte
ちへいせんのそのさきに
Chiheisen no sono saki ni

Hacia el orgullo perdido
なくした pride へは
Nakushita pride e wa
Digo adiós con un gesto de mano
さよなら、とてをふって
Sayonara, to tewofutte
Lo que queda de los instintos
のこされたほんのうが
Nokosareta honnou ga
Es solo una realidad
ただひとつの reality
Tada hitotsu no reality

El mundo distorsionado ya
ばけげたせかいはもう
Bakegeta sekai wa mou
Abrió la puerta de la jaula
ひらいたおりのとびら
Hiraita ori no tobira
El mundo estúpido ya
ばかげたせかいはもう
Bakageta sekai wa mou
Mira, soy libre
じゆうなわたしがほら
Jiyuu na watashi ga hora
Hasta llegar a este lugar
たどりついたこのばしょへ
Tadoritsuita kono basho e