Sabaku No Komori Uta

Canción de Cuna del Desierto

Sabaku No Komori Uta

En la arena caída
砂に落ちた
Suna ni ochita
Rescatando estrellas
星屑救い
Hoshikuzu sukui
Mirando al cielo nocturno
夜空を仰ぎ
Yozora wo aogi
Un caleidoscopio de deseos
願い時をかけた万華鏡
Negai toki wo kaketa mangekyou

Un viajero solitario comienza a hablar
一人旅人が語り出す
Hitori tabibito ga katari dasu
En el país de antaño
昔々の輪の国で
Mukashi mukashi no wa no kuni de
Donde la boca se agota en la tristeza
悲しみの中口果てた
Kanashimi no naka kuchi hateta
Se escucha una canción de cuna
聞こえてくる子守唄
Kikoete kuru komori uta

Llorando y llorando hasta el cansancio
泣いて泣いて泣き疲れ
Naite naite naki tsukare
Acercándose y levantándose de nuevo
寄りて寄りてまた立つさ
Yoite yoite mata tatsu-sa
Amando y aún así cayendo
恋いて恋いてなお堕ちて行くが
Koite koite nao ochite yukuga
Viviendo como mi karma
我のカルマごとく生きる
Ware no karuma gotoku ikiru

Preguntando y heredando
問いて問いて受け継がれ
Toite toite uketsugare
Superando y siguiendo adelante
越えて越えてまた行くさ
Koete koete mata yuku-sa
Fuerte en la era del tiempo
時の時の世に強く
Toki no toki no yo ni tsuyoku
Aún vivo, adaptándome y cambiando
捻づくがめるくまる今も生きる
Nedzukuga merukumaru ima mo ikiru

Enterrado en la arena
砂に埋もれ
Suna ni umore
El veneno que entró
入った毒は
Haita doku wa
Nunca más se volverá
二度と振り向かぬ
Nidoto furimukanu
Un compás jurado
誓い時を決めた羅針盤
Chikai toki wo kimeta rashinban

Si el humor flota, comienza a moverse
機嫌を漂えば動き出す
Kigen wo tadoreba ugokidasu
El oasis que se nos había informado
知らされていたオアシス
Shirusa rete ita oashisu
Rodando en la arena
手掃の上で転げては
Tesou no uede korogete wa
Cantando una canción de cuna
口ずさんだ子守唄
Kuchizusanda komori uta

Abrazando y abrazando hasta el final
抱いて抱いて抱き尽くし
Daite daite daki tsukushi
A veces hay dudas
迷い迷うこともあるさ
Mayoi mayou koto mo aru-sa
Este cuerpo errante
流浪流浪のこの身を
Rurou rurou no kono mi wo
Vive para mí, sin nadie más
抱う者などない我に生きよ
Kabau mono nado nai ware ni ikiyo

Llorando y llorando hasta el cansancio
泣いて泣いて泣き疲れ
Naite naite naki tsukare
Acercándose y levantándose de nuevo
寄りて寄りてまた立つさ
Yoite yoite mata tatsu-sa
Amando y aún así cayendo
恋いて恋いてなお堕ちて行くが
Koite koite nao ochite yukuga
Viviendo como mi karma
我のカルマごとく生きる
Ware no karuma gotoku ikiru

Preguntando y heredando
問いて問いて受け継がれ
Toite toite uketsugare
Superando y siguiendo adelante
越えて越えてまた行くさ
Koete koete mata yuku-sa
Fuerte en la era del tiempo
時の時の世に強く
Toki no toki no yo ni tsuyoku
Aún vivo, adaptándome y cambiando
捻づくがめるくまる今も生きる
Nedzukuga merukumaru ima mo ikiru

Hilando y tejiendo incansablemente
紡ぎ紡いでひたすら
Tsumugi tsumuide hitasura
Una forma de vida que persiste y persiste
絶えて絶え抜く生き様さ
Taete taenuku ikizama sa