生命のアリア (seimei no aria)

Arie des Lebens

生命のアリア (seimei no aria)

Schaukelnde Physalis, in einem zarten Traum
ゆれるほおずき、あわきゆめに
yureru hoozuki, awaki yume ni
Die funkelnde Arie des Lebens
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Doch diese Welt ist voller Trübsal
さりとてこのよはつれづれに
saritote kono yo wa tsurezure ni
Brennt und vergeht
もえてはかれる
moete wa kareru

„Ich kann nicht mehr weitergehen“, hallt der Schrei
もうあるけないとこだまするなきごえ
mou arukenai to kodamasuru nakigoe
Am Himmel der Nacht strahlt der Mond
ていとのよぞらにつきはかがやく
teito no yozora ni tsuki wa kagayaku

Immer wieder kämpfen die Menschen
いまだあらそいをひとはくりかえし
imada arasoi o hito wa kurikaeshi
Ständig trennt jemand
たえずだれかしらを
taezu darekashira o
Oben und unten
うえとしたにわけへだてる
ue to shita ni wakehedateru

Über die Stimme hinaus, bis zum kostbaren Herzen
こえいじょう、たいせつなこころまで
koe ijou, taisetsuna kokoro made
Will ich nicht auslöschen
けしたくない
keshitakunai

Immer noch schreit jemand
いまもだれかがさけんでいる
ima mo dareka ga sakende iru
Die funkelnde Arie des Lebens
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Umarmt die geliebten Erinnerungen
いとしおもいでをだきしめて
itoshi omoide o dakishimete
Brennt das Leben
もやすいのちを
moyasu inochi o

Der Laternenzug desjenigen, der den Fluss hinunterging
かわにながしたあのひとのとうろう
kawa ni nagashita ano hito no tourou
Ein Brief, den ich tief in meinem Herzen versteckt habe
むねのおくそこにしまったてがみ
mune no okusoko ni shimatta tegami

Wenn wir uns eines Tages irgendwo wiedersehen
いつかまたどこかでめぐりあうのなら
itsuka mata dokoka de meguri au no nara
Möchte ich eine andere Art der Begegnung finden, eine andere Antwort
ちがうであいかたや、ちがうこたえをみつけたい
chigau deaikata ya, chigau kotae o mitsuketai

Ich will die Hände der wichtigen Person
もうにどと、たいせつなひとのて
mou nido to, taisetuna hito no te
Nicht mehr loslassen
はなしたくない
hanashitakunai

Immer noch schreit jemand
いまもだれかがさけんでいる
ima mo dareka ga sakende iru
Die funkelnde Arie des Lebens
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Umarmt die geliebten Erinnerungen
いとしおもいでをだきしめて
itoshi omoide o dakishimete
Brennt das Leben
もやすいのちを
moyasu inochi o

Schaukelnde Physalis, in einem zarten Traum
ゆれるほおずき、あわきゆめに
yureru hoozuki, awaki yume ni
Die funkelnde Arie des Lebens
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Ein wunderschöner Blick, der den Mond reflektiert
うるわしきつきうつすひとみ
uruwashiki tsuki utsusu hitomi
Rot gefärbt
あかくそめあげ
akaku some age
Brennt das Leben
もやすいのちを
moyasu inochi o