Senbonzakura

Mil Cerezos

Senbonzakura

Mil cerezos se pierden en la noche
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Bajo el cielo azul tormentoso, lejos en el horizonte
青嵐の空 遥か彼方
Aranami no sora haruka kanata
Dispara con tu pistola de acero
その鋼銃で撃ち抜いて
Sono haganejuu de uchinuite

Revolución elegante y valiente
大胆不敵にハイカラ革命
Daitanfuteki ni HAIKARA kakumei
Un país anti-guerra brillante
ライライラクラク反戦国家
RAI RAI RAKURAKU hansen kokka
Rueda la motocicleta con la bandera nacional
日の丸印の二輪車転がし
Hi no maru jirushi no nirinsha korogashi
Espíritus malignos, huyen ante el amado rayo
悪霊退散 愛しいビーム
Akuryou taisan itoshii BIIMU

Corriendo a través de las líneas de emoción
感情線を走り抜けて
Kanjousen wo hashirinukete
El espíritu de lucha, no importa nada
闘魂精神 何のその
Toukon seishin nan no sono
Niños y niñas, sin rival en la era de los samuráis
少年少女 戦国無双
Shounen shoujo sengoku musou
En este mundo flotante
浮世の間に
Ukiyo no ma ni

Mil cerezos se pierden en la noche
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Aquí es una fiesta, una jaula de acero
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Observando desde el cadalso
その断頭台で見下ろして
Sono dantoudai de mioroshite

Tres mil mundos, una oscuridad noble
三千世界 殊勝の闇
Sanzen sekai koshou no yami
No se escucha ni una canción de lamento
嘆く歌も聞こえないよ
Nageku uta mo kikoenai yo
Bajo el cielo azul tormentoso, lejos en el horizonte
青嵐の空 遥か彼方
Aranami no sora haruka kanata
Dispara con tu pistola de acero
その鋼銃で撃ち抜いて
Sono haganejuu de uchinuite

La apariencia de un veterano de cien batallas es legítima
百戦錬磨の見た目は正統
Hyakusenrenma no mitame wa seitou
Un desfile de cortesanas yendo y viniendo
行ったり来たりの花魁道中
Ittari kitari no oiran douchuu
Él y ella, todos reunidos
あいつもこいつもみんなで集まれ
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
La marcha de los santos, uno, dos, tres, cuatro
聖者の行進ワンツースリー四
Seija no koushin WANTSU SURII SHI

Pasando a través de la puerta del pasado
前情門をくぐり抜けて
Zenjoumon wo kugurinukete
El paraíso tranquilo, ¡qué miedo!
安楽浄土 ヤクバライ
Anraku joudo YAKUBARAI
Seguramente al final habrá un gran final
きっと最後は大団円
Kitto saigo wa daidan'en
Entre aplausos
拍手の間に
Hakushu no ma ni

Mil cerezos se pierden en la noche
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Aquí es una fiesta, una jaula de acero
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Observando desde el cadalso
その断頭台で見下ろして
Sono dantoudai de mioroshite

Tres mil mundos, una oscuridad noble
三千世界 殊勝の闇
Sanzen sekai koshou no yami
No se escucha ni una canción de lamento
嘆く歌も聞こえないよ
Nageku uta mo kikoenai yo
Una canción de esperanza, lejos en el horizonte
希望の歌 遥か彼方
Kibou no uta haruka kanata
Celebra los logros de esa batalla
その戦功団を打ち上げろ
Sono senkoudan wo uchiagero

Corriendo a través de las líneas de emoción
感情線を走り抜けて
Kanjousen wo hashirinukete
El espíritu de lucha, no importa nada
闘魂精神 何のその
Toukon seishin nan no sono
Niños y niñas, sin rival en la era de los samuráis
少年少女 戦国無双
Shounen shoujo sengoku musou
En este mundo flotante
浮世の間に
Ukiyo no ma ni

Mil cerezos se pierden en la noche
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Aquí es una fiesta, una jaula de acero
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Saltando desde el cadalso
その断頭台を飛び降りて
Sono dantoudai wo tobiorite

Mil cerezos se pierden en la noche
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Tú cantas, yo bailo
君が歌い 僕は踊る
Kimi ga utai boku wa odoru
Aquí es una fiesta, una jaula de acero
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Vamos, dispara con tu pistola de acero
さあ鋼銃を撃ちまくれ
Saa haganejuu wo uchimakure