Sakura de mille branches

Senbonzakura

Mille cerisiers, dans la nuit cachés
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Ta voix ne peut pas atteindre ici
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Sous le ciel d'azur, au loin
青嵐の空 遥か彼方
Aranami no sora haruka kanata
Tire avec ce fusil d'acier
その鋼銃で撃ち抜いて
Sono haganejuu de uchinuite

Audacieux et intrépide, la révolution chic
大胆不敵にハイカラ革命
Daitanfuteki ni HAIKARA kakumei
La la la, un pays anti-guerre
ライライラクラク反戦国家
RAI RAI RAKURAKU hansen kokka
Fais rouler ta moto au drapeau levant
日の丸印の二輪車転がし
Hi no maru jirushi no nirinsha korogashi
Chasse les mauvais esprits, mon doux rayon
悪霊退散 愛しいビーム
Akuryou taisan itoshii BIIMU

En traversant la ligne des émotions
感情線を走り抜けて
Kanjousen wo hashirinukete
L'esprit combatif, peu importe
闘魂精神 何のその
Toukon seishin nan no sono
Garçons et filles, guerriers invincibles
少年少女 戦国無双
Shounen shoujo sengoku musou
Entre les mondes
浮世の間に
Ukiyo no ma ni

Mille cerisiers, dans la nuit cachés
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Ta voix ne peut pas atteindre ici
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Ici c'est la fête, une cage d'acier
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Regarde d'en haut cette guillotine
その断頭台で見下ろして
Sono dantoudai de mioroshite

Trois mille mondes, une obscurité louable
三千世界 殊勝の闇
Sanzen sekai koshou no yami
Je n'entends même pas les chants de lamentation
嘆く歌も聞こえないよ
Nageku uta mo kikoenai yo
Sous le ciel d'azur, au loin
青嵐の空 遥か彼方
Aranami no sora haruka kanata
Tire avec ce fusil d'acier
その鋼銃で撃ち抜いて
Sono haganejuu de uchinuite

L'apparence aguerrie est authentique
百戦錬磨の見た目は正統
Hyakusenrenma no mitame wa seitou
Allant et venant dans le défilé des courtisanes
行ったり来たりの花魁道中
Ittari kitari no oiran douchuu
Lui, elle, tout le monde, rassemblez-vous
あいつもこいつもみんなで集まれ
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
La marche des saints, un, deux, trois, quatre
聖者の行進ワンツースリー四
Seija no koushin WANTSU SURII SHI

En passant sous la porte de l'ancienne histoire
前情門をくぐり抜けて
Zenjoumon wo kugurinukete
Terre de paix, purification
安楽浄土 ヤクバライ
Anraku joudo YAKUBARAI
À la fin, ce sera un grand final
きっと最後は大団円
Kitto saigo wa daidan'en
Entre les applaudissements
拍手の間に
Hakushu no ma ni

Mille cerisiers, dans la nuit cachés
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Ta voix ne peut pas atteindre ici
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Ici c'est la fête, une cage d'acier
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Regarde d'en haut cette guillotine
その断頭台で見下ろして
Sono dantoudai de mioroshite

Trois mille mondes, une obscurité louable
三千世界 殊勝の闇
Sanzen sekai koshou no yami
Je n'entends même pas les chants de lamentation
嘆く歌も聞こえないよ
Nageku uta mo kikoenai yo
Chanson d'espoir, au loin
希望の歌 遥か彼方
Kibou no uta haruka kanata
Lance cette troupe de guerriers
その戦功団を打ち上げろ
Sono senkoudan wo uchiagero

En traversant la ligne des émotions
感情線を走り抜けて
Kanjousen wo hashirinukete
L'esprit combatif, peu importe
闘魂精神 何のその
Toukon seishin nan no sono
Garçons et filles, guerriers invincibles
少年少女 戦国無双
Shounen shoujo sengoku musou
Entre les mondes
浮世の間に
Ukiyo no ma ni

Mille cerisiers, dans la nuit cachés
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Ta voix ne peut pas atteindre ici
君の声も届かないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Ici c'est la fête, une cage d'acier
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Saute de cette guillotine
その断頭台を飛び降りて
Sono dantoudai wo tobiorite

Mille cerisiers, dans la nuit cachés
千本桜 夜に紛れ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu chantes, je danse
君が歌い 僕は踊る
Kimi ga utai boku wa odoru
Ici c'est la fête, une cage d'acier
ここは宴 鋼の檻
Koko wa utage hagane no ori
Allez, tire avec ce fusil d'acier.
さあ鋼銃を撃ちまくれ
Saa haganejuu wo uchimakure