Setsuna Trip

Viaje al instante

Setsuna Trip

Uno, dos, listo
One, two, 準備おっけー
One, two, junbi ok?
Tres, cuatro, patea y vuela
Three, four, で蹴っ飛ばして
Three, four, de kettobashite
¿Qué importa si todo se va al diablo?
全部さふいにしちゃったっていいじゃん
Zenbu sa fui ni shichattate ii jan?
Total, nada va a cambiar de todos modos
どうせ何が変わるわけじゃあるまいし
Douse nani ga kawaru wake ja aru maishi
¡Disparo! Todo bien, futuro
マイシン！ 発射オールライト、未来
Maishin! Hassha all right, mirai!

¡Sí! Paso indeciso, ¿qué estás haciendo?
Yeah！ Step あやふや どうしてるるりらら
Yeah! Step ayafuya doushite ru ru ri ra ra
Está bien dudar, no hay problema
迷っていたってさ、しょうがないじゃん
Mayotte itatte sa, shouganai jan
Deja de encontrarte, al menos asegúrate
やめて会えてせめて確かめて
Yamete aete semete tashikamete
La claridad no es suficiente
明確まるで足りないや
Meitei marude tarinai ya

Libera las frases que explotan
はじけだすフレーズ解き放って
Hajikedasu phrase tokihanatte
Mira, mira, el que se divierte gana
ほらほら楽しいことしたもん勝ち
Horahora tanoshii koto shita mon gachi

Voy en busca de un viaje al instante
探しに行くんだ 刹那トリップ
Sagashi ni ikunda setsuna trip
No puedo dejar de volar, buceo en un corazón secreto
飛べないわけないまた内緒のハートにダイブ
Tobenai wakenai mata naisho no heart ni dive!
Sin mirar a los lados, juego limpio
わき目も振らす出たとこ勝負
Wakime mo furasu deta toko shoubu!
No hay necesidad de ocultar nada
提体提体ってたいはしない
Teitai teitai tettai wa shinai

Chica a toda velocidad
息急げ全開少女
Iki isoge zenkai shoujo
En cada momento, cautiva con ese instante
寝ても覚めてもその刹那魅せらせ
Netemo sametemo sono setsuna kainarase
Poco a poco, la chica al límite
そろそろどうも限界少女
Sorosoro doumo genkai shoujou
Absorta en un viaje improvisado
即興性のトリップに夢中
Sokkousei no trip ni muchuu

Aún un poco mareada, un poco tambaleante
ふわふわりまだちょっとフラフラる もうちょっと
Fuwa fuwari mada chotto fura furaru mou chotto
Mimando, oh oh, bebé, lo hice de nuevo
甘えてあらあらやっちゃったベイビー
Amaete araara yacchatta baby
Seguro que hay algo más en cada día
きっと発展性も何もある毎日
Kitto hattensei mo nanimo aru mai ni
¡Cada día! Nunca es suficiente
毎日！ こりないなぁ
Mainichi! Korinai naa

Los días pasan como en fast forward
早送りのように過ぎゆく日々
Hayaokuri no you ni sugi yuku hibi
Todavía quiero ahogarme de esta manera
まだまだ ah やってこうやって溺れたいんだ
Madamada ah yatte kou yatte oboreta inda

Chica de viaje sin retorno
イカセン フカセン トリップガール
Ikansen fukansen trip girl
Cambiando, cambiando, construyendo la realidad
変わる変わるガナリ立てるリアルをバン
Kawaru kawaru ganaritateru real o bang!
Resiste, seguro hay un truco
抗えきっとトリックがある
Aragae kitto trick ga aru
Perdida en un laberinto de colores
迷路ネイロヨイロに紛れて
Meiro neiro yoiro ni magirete

Chica con un lado oculto
裏脇あきある少女
Urawakaki asu aru shoujo
Fingiendo dormir, tapándose los oídos (¡ah, no escucho!)
寝たふりフリー耳を塞ぐ (ah, 聞こえない！)
Neta furi free mimiwofusagu (ah, kikoenai!)
Bella soñadora, chica de ensueño
甘美なバンビーナ夢見る少女
Kanbi na bambina yumemiru shoujo
Creyendo que la eternidad está ahí
そこに永遠があると信じて
Soko ni eien ga aru to shinjite

No basta con esforzarse, a veces hay que arriesgar
頑張るだけそんじゃなんとなく刺しちゃうじゃん
Ganbaru dake son jan nantonaku sasshichau jan
Desde que naciste, tenías cartas repartidas
生まれた時にさ、くばれていた手札が
Umareta toki ni sa, kubareteita tefuda ga
Si eres débil, sabes que es el fin
弱かったら終わりだって先なんて知れてるって
Yowakattara owari datte saki nante shireterutte
¡No puedes dar la vuelta a la situación! (¡ah! ¡Sí! ¡Shakuhachi!)
くつがえせやしないって！ (ah！ そう！ 尺八！！)
Kutsugaese ya shinaitte! (ah! Sou! Shakuhachi!!)

Sé que son solo excusas
わかっているんだ言い訳だって
Wakatte irunda iiwake date
Las cartas están en tus manos, es tu decisión
手札なんれ自分次第なんだ、って
Tefuda nanre jibun shidai nanda, tte
¿Hasta cuándo vas a escapar en sueños?
いつまで夢に逃げてるんでしょ
Itsumade yume ni nigeterun desho?
Ya es hora de despertar
そろそろおはようの時間だろう
Sorosoro ohayou no jikan darou?

Despierta en un viaje al instante
目を覚ませ刹那トリップ
Me o samase setsuna trip
No puedo dejar de volar, buceo en una realidad brillante
飛べないわけない今眩しいリアルにダイブ
Tobenai wakenai ima mabushii real ni dive
Sin mirar a los lados, sin huir, juego limpio
わき目も振らず逃げずに勝負
Wakime mo furazu nigezu ni shoubu!
No hay necesidad de ocultar nada
絶対迷題ってたいはしない
Zettai meidai tettai wa shinai

Decidida a vivir sin rendirme
覚悟決めて負けず生きるから
Kakugo kimete makezu ikiru kara!