Sora No Kiwami e

Hacia lo más alto del cielo

Sora No Kiwami e

Suavemente extiende la mano hacia el cielo
そっと空へ手をのばし
sotto sora e te wo nobashi
Atrapando las estrellas que parpadean
またたく星をつかむ
matataku hoshi wo tsukamu

El niño errante arroja hacia su espalda
さまよう少年 その背へ投げつけ
samayou shounen sono se e nagetsuke
El impacto que se desata
巻き起こる衝撃と
makiokoru shougeki to

Niño perdido, apunta hacia la brillante luna
迷子の少年よ 輝く月を目指せ
maigo no shounen yo kagayaku tsuki wo mezase
Hacia la dirección de la luz que corta la noche
闇夜を切り開く光の方へ
yamiyo wo kirihiraku hikari no hou e
No importa cuánto camines, no alcanzarás el límite del cielo
どこまで歩いても 追いつけない空の極み
dokomade aruitemo oitsukenai sora no kiwami
Ahora, con las alas que ocultabas
さあ 隠してた翼で
saa kakushiteta tsubasa de

Confundido, apresurado, caído
戸惑い 急ぎ 転び
tomadoi aseri korobi
Mirando fijamente la luna lejana
彼方の月を睨む
kanata no tsuki wo niramu

El niño caído, un nuevo cuerpo
倒れた少年 新しい身体
taoreta shounen atarashii karada
Con alas teñidas de carmesí
真紅に染まる翼
shinku ni somaru tsubasa

Niño perdido, apunta hacia la brillante luna
迷子の少年よ 輝く月を目指せ
maigo no shounen yo kagayaku tsuki wo mezase
Hacia la dirección de la luz que corta la noche
闇夜を切り開く光の方へ
yamiyo wo kirihiraku hikari no hou e
No importa cuánto camines, no alcanzarás el límite del cielo
どこまで歩いても 追いつけない空の極み
dokomade aruitemo oitsukenai sora no kiwami
Ahora, con las alas que ocultabas
さあ 隠してた翼で
saa kakushiteta tsubasa de

Has aguantado tanto, secando las lágrimas
ずっと堪えてた 涙拭い
zutto koraeteta namida nugui
Abrazando el cuerpo herido
傷ついた身体を抱き抱きして
kizutsuita karada wo dakiokoshite
Seguro que la próxima vez llegarás, sin rendirte
きっと次は届く 諦めず
kitto tsugi wa todoku akiramezu
Porque te sostendré
背を支えるから
se wo sasaeru kara

Niño que alza vuelo, asciende hacia la brillante luna
羽ばたく少年よ 輝く月へ昇れ
habataku shounen yo kagayaku tsuki e nobore
Hacia la dirección de la luz que corta la noche
闇夜を切り開く光の方へ
yamiyo wo kirihiraku hikari no hou e
No importa cuánto camines, no alcanzarás el límite del cielo
どこまで歩いても 追いつけない空の極み
dokomade aruitemo oitsukenai sora no kiwami
Ya no puedo verlo desde donde estoy
もう 僕からは見えない
mou boku kara wa mienai