Destin Fort

Strong Fate

Un, deux, le passé se tourne, se relie
ひとつ ふたつ 過去 めくり つなぐ
hitotsu futatsu kako mekuri tsunagu
Les points se connectent, c'est une voix qui appelle la mort
点と点が線に それは死を呼ぶ声
ten to ten ga sen ni sore wa shi o yobu koe

Dans cet endroit sans fin, j'attends la réincarnation
終わりなき この場所で 輪廻を待つ
owarinaki kono basho de rinne o matsu

Sans jamais rester en place, si je déchiffre, c'est un piège
とどまること知らず 読み解けば罠
todomaru koto shirazu yomitokeba wana
Les mots qui se glissent, je me bouche les oreilles
忍び寄る言霊 耳塞いで
shinobiyoru kotodama mimi fusagikonde

Des yeux noirs qui scrutent, questionnent la chaîne
黒い目が覗き込み 連鎖を問う
kuroi me ga nozokikomi rensa o tou

Je compte les trahisons et je ris
裏切りの数を唱えては嗤う
uragiri no kazu o tonaete wa wameku
Je retiens mon souffle, une ombre se reflète dans ma vue
息を飲み視界に映る影
iki o nomi shikai ni utsuru kage

J'entends, j'entends, une voix qui crache du sang et se lamente
聞こえる 聞こえる 血を吐き悔く声
kikoeru kikoeru chi o hai nageku koe
Errant, errant, juste vers le bruit des mains
彷徨う 彷徨う 手の鳴る方へただ
samayou samayou te no naru hou e tada
S'évanouissant, s'évanouissant, dans les résonances restantes
消えゆく 消えゆく 残響の中で
kie yuku kie yuku zankyou no naka de
Je vois des illusions qui se tortillent et vacillent
蠢く 揺らめく 幻影を見る
ugomeku yurameku gen’ei o miru

Sans raison, je tire et je parle
訳もなく 手繰り寄せて話し
wake mo naku taguri yosete hanashi
Le tumulte de la mer des pensées mortelles, destin fort
騒ぐ 死念の海 strong fate
sawagu shinen no umi strong fate
Au bout de ce monde
この世の果て
kono yo no hate

Le bruit de votre départ
あなたを立つ あの音
anata o tatsu ano oto

J'entends, j'entends, une voix qui crache et se déforme
聞こえる 聞こえる 血を吐き歪む声
kikoeru kikoeru chi o haki yugamu koe
Errant, errant, juste vers le bruit des mains
彷徨う 彷徨う 手の鳴る方へただ
samayou samayou te no naru hou e tada
S'évanouissant, s'évanouissant, dans les résonances restantes
消えゆく 消えゆく 残響の中で
kie yuku kie yuku zankyou no naka de
Je vois des illusions qui se tortillent et vacillent
蠢く 揺らめく 幻影を見る
ugomeku yurameku gen’ei o miru

Avalé par des vagues souillées
穢れゆく 波に飲まれ
kegare yuku nami ni nomare
Luttant, enchevêtré dans le tourbillon de la ruine, porte silencieuse
もがき絡む 破滅の渦 silent gate
mogaki karamu hametsu no uzu silent gate

Sans raison, je tire et je parle
訳もなく 手繰り寄せて話し
wake mo naku taguri yosete hanashi
Le tumulte de la mer des pensées mortelles, destin fort
騒ぐ 死念の海 strong fate
sawagu shinen no umi strong fate
Au bout de ce monde
この世の果て
kono yo no hate