Tokyo Sensation

Sensación en Tokio

Tokyo Sensation

Riendo a carcajadas con todo mi ser
せいいっぱいめいっぱいわらいかけて
sei ippai me ippai waraikakete
Ya he dejado caer la fachada de la cordura
もうげんかいうえのけんかいふりおとして
mou genkai ue no kenkai furi otoshite
Incluso los más odiados por su forma de ser
ぞんぶんにかじょうなぶんせつきらわれかたも
zonbun ni kajouna bunsetsu kirawarekata mo
Hoy, yo soy los ojos de un pez muerto
きょうのぼくはしんださかなのめ
kyou no boku wa shinda sakana no me

Pensaba que esto era peor que el infierno
こんなんじゃおもってたじごくより
konnanja omotteta jigoku yori
La confusión extrema es demasiado dolorosa
へいたんなみちじゅんがくるしすぎるよ
heitanna michijun ga kurushisugiru yo
Hasta el punto de perder la autoestima
かいぞうどさげるほどじしんほうかい
kaizoudo sageru hodo jishin houkai
Hoy, quisiera tener las manos de un gato
きょうのぼくはねこのてもかりたい
kyou no boku wa neko no te mo karitai

Aferrándome a los sueños
ゆめをにぎりしめ
yume o nigirishime
¿En qué dirección estoy yendo?
このどちにきたんだろ
kono dochi ni kitandaro?

Sensación en Tokio
とうきょうせんせーしょなる
tokyo sensational
Existencia y lujuria
そんざいもよくじょうも
sonzai mo yokujou mo
En un mundo bidimensional
にじげんせかいに
nijigen sekai ni
Fueron aplastados
ぬりつぶされた
nuritsubusareta
Con un estilo elegante
はいからようそうで
haikara yousou de
Una tendencia sin precedentes
くうぜんのとれんど
kuuzen no torendo
Vive sin imitar a nadie
だれにもまねできないまんまでいきろ
dare ni mo manedekinai manma de ikiro
Más que autenticidad, autenticidad
らしさより、らしく
rashisa yori, rashiku
La creatividad es infinita
てがかりはむげん
tegakari wa mugen
Con una sensación inquebrantable
とらわれないかんかくで
torawarenai kankaku de
¡Grita más alto ahora!
いまいじょうこえあげろ
ima ijou koe agero!

Anhelando a las personas a lo largo del tiempo y las edades
なんぜんかいなんまんかいときのひとにこがれ
nanzenkai nanmankai toki no hito ni kogare
La audiencia aumenta a un ritmo asombroso
あいでぃあはかげきなほどあがってくしじりつ
aidia wa kagekina hodo agatteku shijiritsu
Hasta el punto de contar hasta uno oscuro
いちのくらいのすうじまでにとりつかれて
ichi no kurai no suuji made ni toritsukarete
¿Compraste un libro de desarrollo personal?!
じこけいはつぼんなんさつかったんだ
jiko keihatsubon nansatsu kattanda?!

La transparencia es tan clara
とうこうはまめににっか
toukou wa mame ni nikka
La realidad se desvanece
まひってくげんじつ
mahitteku genjitsu
¿No estás apretando tu propio cuello
かんぜんにじぶんのくびを
kanzen ni jibun no kubi o
en una dominación absurda?
しめつけてんだろ
shimetsuketendaro
En la cima del control
ばーちゃるなしはいにおいて
baacharuna shihai ni oite
El número uno en popularidad
にんきの. 1
ninki no. 1
¿Qué está esperando más allá?
そのさきになにがまってんだよ
sono saki ni nani ga mattendayo

La idealización que se había extendido
よぶんにひろげてた
yobun ni hirogeteta
Fue desechada
りそうはすてちまえ
risou wa sutechimae

Sensación en Tokio
とうきょうせんせーしょなる
tokyo sensational
El mayor evento del siglo
こんせいきさいだいの
konseiki saidai no
Comienza con un desajuste de sentido común
じょうしきはずれのいべんとかいまく
joushiki hazure no ibento kaimaku
La habilidad aprendida
まんだんだすきるは
mananda sukiru wa
Es el más alto sentido común
ずい’いちのしんらいかん
zui’ichi no shinraikan
¡Actúa en este momento con el tiempo correcto!
ここぞのたいみんぐではつどうしろ
koko zo no taimingu de hatsudou shiro!
Estamos juntos
ともとともにあれ
tomo to tomo ni are
Compartiendo el dolor
いたみわかちあい
itami wakachi ai
La verdad es realmente
ほんねこそちょっきゅうに
honne koso chokkyuu ni
Muestra tu verdadero rostro sin reservas
ありのまますがおみせろ
ari no mama sugao misero!

Quiero ser imparcial, sin prejuicios
とうめん、むほうちたいだ
toumen, muhouchitai da
Incluso si la información entra en mis ojos
めにはいるじょうほうも
me ni hairu jouhou mo
Cultiva el poder de trascender la realidad
しんじつみぬくちからをそなえろ
shinjitsu minuku chikara o sonaero
Nadie te lo enseñará
だれもおしえてくれやしない
daremo oshiete kure ya shinai
¿Entiendes?
わかるだろ
wakaru daro?

Sensación en Tokio
とうきょうせんせーしょなる
tokyo sensational
Existencia y lujuria
そんざいもよくじょうも
sonzai mo yokujou mo
En un mundo bidimensional
にじげんせかいに
nijigen sekai ni
Fueron aplastados
ぬりつぶされた
nuritsubusareta
Con un estilo elegante
はいからようそうで
haikara yousou de
Una tendencia sin precedentes
くうぜんのとれんど
kuuzen no torendo
Vive sin imitar a nadie
だれにもまねできないまんまでいきろ
dare ni mo manedekinai manma de ikiro
Más que autenticidad, autenticidad
らしさより、らしく
rashisa yori, rashiku
La creatividad es infinita
てがかりはむげん
tegakari wa mugen
Con una sensación inquebrantable
とらわれないかんかくで
torawarenai kankaku de
¡Grita más alto ahora!
いまいじょうこえあげろ
ima ijou koe agero!