Wie ein Vogel

Tori no You ni

Auf dem Wasser schwimmt ein Licht, das flackert
みずにうかぶつき あかりゆらす
Mizu ni ukabu tsuki akari yurasu
Sanft strecke ich meinen Finger aus, die Tränen fallen
そっとさしのべたゆびのさき こぼれるなみだ
Sotto sashinobeta yubi no saki koboreru namida

Der Traum, dich zu sehen, schwebt hoch wie ein Vogel in den Himmel
あいたいとねがうゆめは とりのようにそらへたかく
Aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
Mit dem Wind flieg ich, so weit ich kann, verfolge den Schatten, der sich im Wasser spiegelt
かぜとともにどこまでとんで なみにうつるかげをおいかけていた
Kaze to tomo ni dokomade tonde nami ni utsuru kage wo oikakete ita

Ich möchte sofort zu dir fliegen
いますぐきみのもとまで
Ima sugu kimi no moto made
So wie ich jetzt bin, möchte ich zu dir fliegen
このままとんでゆきたい
Kono mama tonde yukitai
An diesem Tag konnte ich es dir noch nicht sagen
あのひにまだつたえられずに
Ano hi ni mada tsutaerarezu ni
Lass uns alles erzählen, was tief in meinem Herzen verborgen ist
こころのおくにひそめたすべてをかたろう
Kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou

In der Nacht singe ich ein Lied über die Dämmerung
よるにうたうたそがれをうれう
Yoru ni utau tasogare wo ureu
Eine vertraute Stimme, die aus der Ferne erklingt, führt mich
とおくきこえたなつかしいこえ みちびくように
Tooku kikoeta natsukashii koe michibiku you ni

Der Traum, dich zu sehen, schwebt hoch wie ein Vogel in den Himmel
あいたいとねがうゆめは とりのようにそらへたかく
Aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
Mit dem Wind flieg ich, so weit ich kann, verfolge den Schatten, der sich im Wasser spiegelt
かぜとともにどこまでとんで なみにうつるかげをおいかけていた
Kaze to tomo ni dokomade tonde nami ni utsuru kage wo oikakete ita

Ich möchte sofort zu dir fliegen
いますぐきみのもとまで
Ima sugu kimi no moto made
So wie ich jetzt bin, möchte ich zu dir fliegen
このままとんでゆきたい
Kono mama tonde yukitai
An diesem Tag konnte ich es dir noch nicht sagen
あのひにまだつたえられずに
Ano hi ni mada tsutaerarezu ni
Lass uns alles erzählen, was tief in meinem Herzen verborgen ist
こころのおくにひそめたすべてをかたろう
Kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou