Tori no You ni

Als een Vogel

Tori no You ni

Drijvend op het water, de lichten flonkerend
みずにうかぶつき あかりゆらす
Mizu ni ukabu tsuki akari yurasu
Zachtjes reikend met mijn vingertoppen, de tranen vallen
そっとさしのべたゆびのさき こぼれるなみだ
Sotto sashinobeta yubi no saki koboreru namida

De droom waarin ik je wil zien, stijgt hoog als een vogel in de lucht
あいたいとねがうゆめは とりのようにそらへたかく
Aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
Met de wind meedobberend, waarheen zal ik vliegen, de schaduw in de golven achterna
かぜとともにどこまでとんで なみにうつるかげをおいかけていた
Kaze to tomo ni dokomade tonde nami ni utsuru kage wo oikakete ita

Ik wil nu meteen naar jou toe
いますぐきみのもとまで
Ima sugu kimi no moto made
Ik wil zo naar je toe vliegen
このままとんでゆきたい
Kono mama tonde yukitai
Die dag kon ik het nog niet zeggen
あのひにまだつたえられずに
Ano hi ni mada tsutaerarezu ni
Laten we alles delen wat ik diep in mijn hart verborgen heb
こころのおくにひそめたすべてをかたろう
Kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou

' s Nachts zing ik over de schemering, vol verdriet
よるにうたうたそがれをうれう
Yoru ni utau tasogare wo ureu
Een verre, vertrouwde stem die me leidt
とおくきこえたなつかしいこえ みちびくように
Tooku kikoeta natsukashii koe michibiku you ni

De droom waarin ik je wil zien, stijgt hoog als een vogel in de lucht
あいたいとねがうゆめは とりのようにそらへたかく
Aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
Met de wind meedobberend, waarheen zal ik vliegen, de schaduw in de golven achterna
かぜとともにどこまでとんで なみにうつるかげをおいかけていた
Kaze to tomo ni dokomade tonde nami ni utsuru kage wo oikakete ita

Ik wil nu meteen naar jou toe
いますぐきみのもとまで
Ima sugu kimi no moto made
Ik wil zo naar je toe vliegen
このままとんでゆきたい
Kono mama tonde yukitai
Die dag kon ik het nog niet zeggen
あのひにまだつたえられずに
Ano hi ni mada tsutaerarezu ni
Laten we alles delen wat ik diep in mijn hart verborgen heb
こころのおくにひそめたすべてをかたろう
Kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou