Tori no You ni

Comme un oiseau

Tori no You ni

Sur l'eau flotte une lune, la lumière vacille
みずにうかぶつき あかりゆらす
Mizu ni ukabu tsuki akari yurasu
Doucement, le bout de mes doigts tendus, des larmes s'échappent
そっとさしのべたゆびのさき こぼれるなみだ
Sotto sashinobeta yubi no saki koboreru namida

Le rêve que je désire tant, s'élève haut dans le ciel comme un oiseau
あいたいとねがうゆめは とりのようにそらへたかく
Aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
Avec le vent, jusqu'où puis-je voler, poursuivant l'ombre qui se reflète sur les vagues
かぜとともにどこまでとんで なみにうつるかげをおいかけていた
Kaze to tomo ni dokomade tonde nami ni utsuru kage wo oikakete ita

Je veux m'envoler vers toi tout de suite
いますぐきみのもとまで
Ima sugu kimi no moto made
Je veux voler comme ça, sans m'arrêter
このままとんでゆきたい
Kono mama tonde yukitai
Tout ce que je n'ai pas pu te dire ce jour-là
あのひにまだつたえられずに
Ano hi ni mada tsutaerarezu ni
Je vais le raconter, tout ce que j'ai caché au fond de mon cœur
こころのおくにひそめたすべてをかたろう
Kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou

La nuit, je chante, je me languis du crépuscule
よるにうたうたそがれをうれう
Yoru ni utau tasogare wo ureu
Une voix familière résonne au loin, comme pour me guider
とおくきこえたなつかしいこえ みちびくように
Tooku kikoeta natsukashii koe michibiku you ni

Le rêve que je désire tant, s'élève haut dans le ciel comme un oiseau
あいたいとねがうゆめは とりのようにそらへたかく
Aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
Avec le vent, jusqu'où puis-je voler, poursuivant l'ombre qui se reflète sur les vagues
かぜとともにどこまでとんで なみにうつるかげをおいかけていた
Kaze to tomo ni dokomade tonde nami ni utsuru kage wo oikakete ita

Je veux m'envoler vers toi tout de suite
いますぐきみのもとまで
Ima sugu kimi no moto made
Je veux voler comme ça, sans m'arrêter
このままとんでゆきたい
Kono mama tonde yukitai
Tout ce que je n'ai pas pu te dire ce jour-là
あのひにまだつたえられずに
Ano hi ni mada tsutaerarezu ni
Je vais le raconter, tout ce que j'ai caché au fond de mon cœur
こころのおくにひそめたすべてをかたろう
Kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou