Yoshiwara Lament

Yoshiwara-Klage

Yoshiwara Lament

Die Stadt Edo ist heute wieder tief
江戸の街は今日も深く
Edo no machi wa kyō mo fukaku
Ich gehe mit einem Vorhang über mir
おるの帳かけて行く
Oru no toikakete iku
Vor dem Spiegel ziehe ich Lippenstift auf
鏡向いて紅を引いて
Kagami muite beni wo hiite
Nehme an, was der König mir gibt
王じるまま受け入れるまま
Ōjiru mama ukeireru mama

Die orangefarbenen Blumen leuchten
橙色輝いた花
Daidaiiro kagayaita hana
Ich habe sie bewundert, ich habe sie gewollt
憧れてた望んでいた
Akogareteta nozonde ita
Doch plötzlich sind sie blau geworden
いつのまにか藍色の花
Itsunomanika aiiro no hana
Aber es ist nicht einfach für mich
けれど私やすくないわ
Keredo watashi yasuku nai wa

Die Wahrheit war nur für ein einziges Pulver gedacht
真実はただひとつの粉末のためだけに
Shinjitsu wa tada hitotsu no funmatsu no tame dake ni
Das wollte ich anbauen, doch
栽培したかったのだけれど
Saibai shitakatta no dakeredo
Das Schicksal hat mir die Waffe genommen
運命はワッチの銃を奪い
Unmei wa WACCHI no juu wo ubai
Und dreht die Zahnräder weiter
添えて歯車を回して行くのでありんす
Soete haguruma wo mawashite iku no de arinsu

Eine Liebe voller Lügen, und du hältst mich
偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
Itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo daku no ne
So traurig, dass ich so tue, als würde ich fühlen
悲しいくらいに感じたふりの
Kanashī kurai ni kanjita furi no
In Yoshiwara regnet es heute
吉原今日は雨
Yoshiwara kyō wa ame

Bitte, mein Herr, könntest du mich
貴方様どうか私を
Anata-sama dōka watashi wo
Nicht kaufen?
買っていただけないでしょうか
Katte itadakenai deshō ka
In der Gruppe der aufgespannten Schirme
裂き出す傘の群れに
Sakidasu kasa no mure ni
Bin ich der Regen, der nass wird
濡れる私は雨
Nureru watashi wa ame

Die Menge, die sich drängt, die Stimmen, die lärmen
行き交う群れ騒ぐ声が
Ikikau mure sawagu koe ga
Sie drängen sich zusammen und verheddern sich
ひしめき合いもつれ合い
Hishimeki ai motsureai
Ich wünsche mir, dass eines Tages
願うことはどうかいつか
Negau koto wa dōka itsuka
Die Umarmung mich nach draußen bringt
取り囲む外連れ出して
Torikomu sotomodore dashite

Die Wahrheit hat kein Ziel mehr
真実は行く宛てなど
Shinjitsu wa yuku ate nado
Das ist mir verloren gegangen, aber
なくなってしまいんしたのだけれど
Naku natte shimain shita no dakeredo
Die Aussicht aus diesem Netz heraus
この網の中から見える景色だけは
Kono ami no naka kara mieru keshiki dake wa
Wird mich immer wieder erfreuen
ワッチをいつなる時も嫌してくれるのでありんす
WACCHI wo itsu naru toki mo iyashite kureru no de arinsu

Eine Liebe voller Lügen, und du kaufst mich
偽りだらけの恋愛 そして私を買うのね
Itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo kau no ne
Die Blütenblätter, die mir vorausgehen, fallen wie Regen
私に先いた花びら群れる心に降るは雨
Watashi ni saki ita hanabira mureru kokoro ni furu wa ame
Bitte, mein Herr, lass uns eine Nacht voller Spielerei haben
貴方様どうか私と一夜限りの戯れを
Anata-sama dōka watashi to hitoyo kagiri no tawamure wo
Die Anzahl der Wünsche sticht dumpf in mein Herz
望むしめの数が鈍く心に刺さる
Nozomu shime no kazu ga nibuku kokoro ni sasaru

Die blühende Blume, die Traurigkeit trägt, wünscht sich das Ende
憂いを帯びた花 望む果てる
Urei wo obita hana nozomu hateru
Willkommen, sei gegrüßt
ようこそおいでくんなまし
Yōkoso oidekun'nashi

In der Nacht des Liebesspiels seufze ich "Ah"
恋人ごっこの夜に吐息「ああ」となかせて
Koibito gokko no yoru ni toiki "ā" to nakasete
So traurig, dass ich so tue, als würde ich fühlen
悲しいくらいに感じたふりの
Kanashī kurai ni kanjita furi no
In Yoshiwara regnet es heute
吉原今日も雨
Yoshiwara kyō mo ame

Eine Liebe voller Lügen, und du hältst mich
偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
Itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo daku no ne
So traurig, dass ich so tue, als würde ich fühlen
悲しいくらいに感じたふりの
Kanashī kurai ni kanjita furi no
In Yoshiwara regnet es heute
吉原今日は雨
Yoshiwara kyō wa ame

Bitte, mein Herr, könntest du mich
貴方様どうか私を
Anata-sama dōka watashi wo
Nicht kaufen?
買っていただけないでしょうか
Katte itadakenai deshō ka
In der Gruppe der aufgespannten Schirme
裂き出す傘の群れに
Sakidasu kasa no mure ni
Bin ich der Regen, der nass wird
濡れる私は雨
Nureru watashi wa ame