Yuki Yo Maichire Sonata ni Mukete

Yuki Yo Maichire Sonata ni Mukete

L'hiver est encore loin, le ciel est froid
はるはまだとおく さむぞらは
Haru wa mada tooku samuzora wa
Il se couvre de nuages, puis se transforme en neige
くもりのちゆきへかわる
Kumori nochi yuki e kawaru
Même en levant les yeux vers le ciel gris
はいいろのそら みあげても
Haiiro no sora miagetemo
Je ne peux pas atteindre ton cœur
あなたにはとどかないのね
Anata ni wa todokanai no ne

Ah, quand tu étais à mes côtés, je ne savais pas l'histoire
ああ となりにいたころは しらずにいたものがたり
Aa, tonari ni ita koro wa shirazu ni ita monogatari
Mon souffle est blanc, juste rempli de chaleur
はくいきはしろく ただねつをおびてく
Haku iki wa shiroku tada netsu wo obiteku

Neige, tombe doucement, pour cela je me tourne vers toi, mes pensées sont éphémères
ゆきよまいちれ そのためにむけて おもいははかないものです
Yuki yo maichire sonata ni mukete omoi wa hakanai mono desu
Je m'en vais, perdue, je suis seule, fais que mes vœux te parviennent
いくよつれづれ わたしはひとり ねがいよとどけ
Ikuyo tsuredzure watashi wa hitori negai yo todoke
La vie est courte, aime-moi, jeune fille, je pense encore à toi
いのちみじかし こいせよおとめ わたしはまだおもっています
Inochi mijikashi koi seyo otome watashi wa mada omotteimasu
Efface ces souvenirs, s'il te plaît, mets-y un terme
そのたのきおくを どうかけして とどめをさして
Sonata no kioku wo douka keshite todome wo sashite

Les nuits d'automne, les fleurs s'épanouissent
あきのよは このはちらします
Aki no yo wa konoha chirashimasu
Les couleurs des saisons changent avec la mélancolie
せつなえとかわる しきのいろ
Setsuna e to kawaru shiki no iro
Même si le ciel pleure, je le berce
なきだしたそら あやしても
Nakidashita sora ayashitemo
Tu ne peux pas m'entendre, n'est-ce pas ?
あなたにはきこえないのね
Anata ni wa kikoenai no ne

Ah, en prenant du recul, j'ai enfin réalisé une ou deux choses
ああ はなれてみて やっときづいたことひとつふたつ
Aa, hanarete mite yatto kidzuita koto hitotsu futatsu
La douceur et la chaleur me touchent le cœur
やさしさやぬくもりが むねをつついて
Yasashisa ya nukumori ga mune wo tsutsuite

Neige, tombe doucement, pour cela je me tourne vers toi, mes pensées sont éphémères
ゆきよまいちれ そのためにむけて おもいははかないものです
Yuki yo maichire sonata ni mukete omoi wa hakanai mono desu
Entre mensonges et vérités, je fais des allers-retours
うそとほんねのはざまのなかで よせてはかえす
Uso to honne no hazama no naka de yosete wa kaesu
La vie est courte, aime-moi, jeune fille, je pense encore à toi
いのちみじかし こいせよおとめ わたしはまだおもっています
Inochi mijikashi koi seyo otome watashi wa mada omotteimasu
Efface ces souvenirs, s'il te plaît, tremble et dors
そのたのきおくを どうかけして ふるえてねむれ
Sonata no kioku wo douka keshite furuete nemure

Les ailes blanches tombent en pluie
しろいはねはふりそそぐ
Shiroi hane wa furisosogu
Doucement, doucement, laissons-nous tomber
しんしんゆらり おちましょう
Shinshin yurari ochimashou
Si nous sommes liés fermement
つよくつよくむすんだら
Tsuyoku tsuyoku musundara
Ne nous déliions jamais
にどとほどけぬように
Nidoto hodokenu you ni

Neige, tombe doucement, pour cela je me tourne vers toi, mes pensées sont éphémères
ゆきよまいちれ そのためにむけて おもいははかないものです
Yuki yo maichire sonata ni mukete omoi wa hakanai mono desu
Je m'en vais, perdue, je suis seule, fais que mes vœux te parviennent
いくよつれづれ わたしはひとり ねがいよとどけ
Ikuyo tsuredzure watashi wa hitori negai yo todoke
La vie est courte, aime-moi, jeune fille, je pense encore à toi
いのちみじかし こいせよおとめ わたしはまだおもっています
Inochi mijikashi koi seyo otome watashi wa mada omotteimasu
Efface ces souvenirs, s'il te plaît, mets-y un terme.
そのたのきおくを どうかけして とどめをさして
Sonata no kioku wo douka keshite todome wo sashite