花魁 (oiran)

Oiran (花魁)

花魁 (oiran)

¿Soy atractiva, no?
私、魅力的でありんしょ?
watashi, miryokuteki de arinsho?
Para llegar hasta aquí
ここまで来るのに
koko made kuru no ni
¿Cuántas noches he tenido que atravesar?
どれほどの夜を越えたことか
dore hodo no yoru wo koeta koto ka
Si el destino se determina al nacer, ya me habría quebrado hace tiempo.
生まれで決まる運命なら とうに折れていた身でありんす
umare de kimaru unmei nara tō ni orete ita mi de arin su

Aun así, he apretado los dientes y he pulido mi nombre.
それでも歯を食いしばり 名を磨いてきたのでありんす
soredemo ha wo kui shibari na wo migaite kita no de arin su
Con un solo shamisen grabado en mis dedos, he aprendido a bailar hasta los huesos.
三味線ひとつ指に刻み 舞ひとつ骨まで覚え
shamisen hitotsu yubi ni kizami mai hitotsu hone made oboe
Las palabras, la sabiduría y las actitudes, todo lo he convertido en armas.
言葉も知恵も振る舞いも すべて武器に変えてきたの
kotoba mo chie mo furumai mo subete buki ni kaete kita no
No soy una flor que ha florecido sin esfuerzo.
楽をして咲いた花ではありんせん
raku wo shite saita hana de wa arin sen

Soy una flor que ha sido cuidada hasta sangrar.
血の滲むほど手入れした花でありんす
chi no nijimu hodo teire shita hana de arin su
Porque he trabajado duro para llegar a la cima.
だって上り詰めるために努力したもの
datte noboritsumeru tame ni doryoku shita mono
Más alta y hermosa que nadie,
誰よりも高く美しく
dare yori mo takaku utsukushiku
Sé muy bien por qué me eligen.
選ばれる理由なら心得ておりんす
eraba reru riyuu nara kokoroe te orin su

Esta noche también les ofreceré un sueño excepcional.
今宵も極上の夢を差し上げましょう
koyoi mo gokujou no yume wo sashiage mashou
El shamisen, la danza, el conocimiento, y también, los placeres de la noche.
三味線も舞も知識も それから, 夜の嗜みも
shamisen mo mai mo chishiki mo sore kara, yoru no tasami mo
Todo es la flor de una técnica pulida.
すべては磨き抜いた技の華
subete wa migaki nuita waza no hana
La oiran no es solo un adorno.
花魁は伊達ではありんせん
oiran wa date de wa arin sen

No se puede sobrevivir solo con halagos, ni florecer solo con fuerza.
媚びるだけでは生き残れず 強さだけでも咲けやしない
kobiru dake de wa ikinokorezu tsuyosa dake de mo sakeya shinai
He aprendido la razón por la que me desean y la he perfeccionado.
欲しがられる理由を知り それを磨いてきたのでありんす
hoshigarareru riyuu wo shiri sore wo migaite kita no de arin su
Si hubiera estado dispuesta a ser menospreciada, ya lo habría dejado atrás.
軽く見られる覚悟なら とうの昔に捨ててきた
karuku mirareru kakugo nara tō no mukashi ni sutete kita
El valor se determina uno mismo; la oiran no es solo un adorno.
値打ちは自分で決めるもの おいらんは飾りではありんせん
neuchi wa jibun de kimeru mono oiran wa kazari de wa arin sen

El brillo que he pulido con sudor y lágrimas
汗と涙で磨いた艶こそが
ase to namida de migaita tsuya koso ga
Es lo que realmente atrae a las personas.
真に人を惑わすのでありんす
ma ni hito wo madowasu no de arin su
Porque he sacrificado mi vida para llegar hasta aquí.
だってここまで来るのに命を削ったもの
datte koko made kuru no ni inochi wo kezutta mono
Brillando tanto que deslumbran, tan noble que se admira.
見惚れるほど艶やかに 憧れられるほど気高く
miborureru hodo tayakani akogare rareru hodo kedakaku

Esta noche también les robaré el corazón.
今宵も心を奪って差し上げましょう
koyoi mo kokoro wo ubatte sashiage mashou
El shamisen, la danza, el conocimiento, y también, los placeres ocultos.
三味線も舞も知識も それから, 秘めた嗜みも
shamisen mo mai mo chishiki mo sore kara, himeta tasami mo
Todo es la flor de una técnica afilada; es mi orgullo como oiran.
すべては研ぎ澄ました技の華 おいらんの誇りでありんす
subete wa togi sumashita waza no hana oiran no hokori de arin su
La belleza que no conoce el esfuerzo es tan efímera como el rocío de la mañana.
努力を知らぬ美しさなど 朝露ほど儚いもの
doryoku wo shiranu utsukushisa nado asatsuyu hodo hakanai mono

La determinación de seguir siendo elegida es la verdadera sensualidad.
選ばれ続ける覚悟こそ 本当の色気でありんす
eraba re tsuzukeru kakugo koso hontou no iroke de arin su
¿Soy atractiva, no?
私は魅力的でありんしょ?
watashi wa miryokuteki de arin sho?
Porque he trabajado duro hasta el cansancio.
だって死ぬほど努力したもの
datte shinu hodo doryoku shita mono
Un brillo que se obtiene fácilmente no le queda a una oiran.
簡単に手に入る艶など 花魁には似合いんせん
kantan ni te ni hairu tsuya nado oiran ni wa niai n sen

Esta noche también les mostraré una noche deslumbrante.
今宵もとびきり華やかな夜をご覧に入れましょう
koyoi mo tobikiri hanayakana yoru wo goran ni iremashou
El valor de los sueños es alto, pero no les haré arrepentirse.
夢の値は高うても 後悔はさせやせん
yume no ne wa takau temo koukai wa sase ya sen
La flor que ha florecido con esfuerzo no se marchita fácilmente.
努力で咲いた花は簡単には枯れんのでありんす
doryoku de saita hana wa kantan ni wa karen no de arin su