流星 (Ryuusei)

Estrella fugaz

流星 (Ryuusei)

Hemos caminado
僕らは歩いてきた
bokura wa aruite kita
Incluso un solo paso está bien
一歩でもいいって
ippo demo ii tte
De vez en cuando, miramos hacia atrás
時々さ、後ろさ振り返って
tokidoki sa, ushiro sa furikaette

Realmente estaba llorando
本当は泣いてたんだ
hontou wa naitetanda
Pero sonreí
だけど笑ったんだ
dakedo warattanda
Siempre, ya sea yo o tú
いつだって、僕だって君だって
itsudatte, boku datte kimi datte

Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
いつかまた会える日まで
itsuka mata aeru hi made
Guardé en mi corazón
胸に残しておこう
mune ni nokoshite okou
Para no olvidar el camino de la despedida
別れ道の先忘れないように
wakaremichi no saki wasurenai you ni

La noche en que cayó una estrella fugaz
流星が降ったあの日の夜空
ryuusei ga futta ano hi no yozora
En un mundo donde incluso la vida se marchita
命さえ枯れた世界で
inochi sae kareta sekai de
El milagro de habernos encontrado en este momento
この時間の中に僕ら出会えた奇跡
kono jikan no naka ni bokura deaeta kiseki
En el infinito horizonte del cielo
無限に広がる空の彼方で
mugen ni hirogaru sora no kanata de
Nos volveremos a encontrar algún día
またいつか会える
mata itsuka aeru
No hay oraciones que no puedan alcanzar
届かぬ祈りなどない
todokanu inori nado nai

Cerré los ojos y sentí
目を閉じ感じたんだ
me wo toji kanjitanda
La brisa y el susurro de los árboles
風や木々の息吹を
kaze ya kigi no ibuki wo
Cruzando montañas, valles y llegando al fin del mar
山を越え、谷を越え海の果て
yama wo koe, tani wo koe umi no hate

Cada uno de ellos
それらは一つ一つ
sorera wa hitotsu hitotsu
Alberga una vida
命が宿っている
inochi ga yadotte iru
Abrazando el cálido afecto
大切な温もりを抱きしめて
taisetsu na nukumori wo dakishimete

Si todos pudieran tocar
誰しもが探し求める
dareshimo ga sagashi motomeru
El contorno de la luz
光の輪郭に触れられたならば
hikari no rinkaku ni furerareta naraba
El tiempo comenzaría a correr
時は走り出す
toki wa hashiridasu

La noche en que cayó una estrella fugaz
流星が降ったあの日の夜空
ryuusei ga futta ano hi no yozora
Aún duele un poco en el pecho
まだ胸が少し痛くて
mada mune ga sukoshi itakute
Si hay un futuro que pueda salvar con estas manos
この手で救える未来があるのなら
kono te de sukueru mirai ga aru no nara
Extiendo mis manos hacia el infinito horizonte del cielo
無限に広がる空の彼方に
mugen ni hirogaru sora no kanata ni
Gritando y protegiendo
手を伸ばし叫ぶ
te wo nobashi sakebu
Este amado mundo
愛しき世界を守りたい
itoshiki sekai wo mamoritai

Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
いつかまた会える日まで
itsuka mata aeru hi made
Pensaré en ti
君を思っていよう
kimi wo omotte iyou
Hasta que llegue el momento de unirnos en la encrucijada
別れ道の先繋がる時まで
wakaremichi no saki tsunagaru toki made

La noche en que cayó una estrella fugaz
流星が降ったあの日の夜空
ryuusei ga futta ano hi no yozora
Superando innumerables momentos
いくつもの時間を超えて
ikutsumo no jikan wo koete
Corriendo, tropezando, compartiendo milagros contigo
走ったり、転んだり君と過ごした奇跡
hashittari, korondari kimi to sugoshita kiseki
En el infinito universo eterno
無限に広がる永遠の宇宙で
mugen ni hirogaru towa no uchuu de
Nos encontraremos una y otra vez
何度でも会える
nando demo aeru
No hay oraciones que no puedan alcanzar
届かぬ祈りなどない
todokanu inori nado nai
No hay oraciones que no puedan alcanzar
届かぬ祈りなどない
todokanu inori nado nai